Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
catenaria
Spanish translation:
catenaria
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Apr 10, 2008 16:41
16 yrs ago
8 viewers *
Italian term
catenaria
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
"Catenarie con rulli folli per il trasporto del prodotto".
Gracias:-)
Gracias:-)
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | catenaria | mirta diez |
2 | cable con polea | Mercedes Sánchez-Marco (X) |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
catenaria
Di Mauro: ca|te|nà|ria
s.f. 1 TS geom., curva piana non algebrica per la quale la lunghezza di un determinato arco è proporzionale alla tangente trigonometrica dell’angolo formato dalle due tangenti alla curva nei punti estremi dell’arco stesso
2 TS mecc., grossa catena metallica fornita di piastre che costituiscono i cingoli, usata dagli automezzi per muoversi sui terreni accidentati [quadro 19]
Drae:
catenario, ria.
(Del lat. catenarĭus, propio de la cadena).
1. adj. Perteneciente o relativo a la cadena.
2. f. Curva formada por una cadena, cuerda o cosa semejante suspendida entre dos puntos no situados en la misma vertical. U. t. c. adj.
En el IATE tambien esta por _catenaria_ y _rodillos_.
Buen trabajo, Feli.
Mirta
s.f. 1 TS geom., curva piana non algebrica per la quale la lunghezza di un determinato arco è proporzionale alla tangente trigonometrica dell’angolo formato dalle due tangenti alla curva nei punti estremi dell’arco stesso
2 TS mecc., grossa catena metallica fornita di piastre che costituiscono i cingoli, usata dagli automezzi per muoversi sui terreni accidentati [quadro 19]
Drae:
catenario, ria.
(Del lat. catenarĭus, propio de la cadena).
1. adj. Perteneciente o relativo a la cadena.
2. f. Curva formada por una cadena, cuerda o cosa semejante suspendida entre dos puntos no situados en la misma vertical. U. t. c. adj.
En el IATE tambien esta por _catenaria_ y _rodillos_.
Buen trabajo, Feli.
Mirta
Peer comment(s):
agree |
Dolores Vázquez
9 mins
|
Gracias Dolores!
|
|
agree |
Ana Ghinita
19 mins
|
Gracias, Anita!
|
|
agree |
CHUSI
: Si,serìa el cable al que van unidos los trenes o tranvìas :)
24 mins
|
Gracias de nuevo, Chusi"
|
|
agree |
Maura Affinita
: De acuerdo contigo compatriota. Saludos.
1 hr
|
Grazie, Maura infinita ;)!
|
|
neutral |
Maria Assunta Puccini
: "transportador(a) de cadena; al menos siempre lo he visto así...
3 hrs
|
Gracias, Maria, abri una respuesta con tu traduccion, pues es diferente a la que estoy dando, y tiene bastante sentido lo que traes. Un abrazo, Maria.
|
|
agree |
Silvia Serrano
13 hrs
|
Gracias, Silvia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias:-)"
4 mins
cable con polea
desconozco si hay una sola palabra en castellano para nombrarlo
Discussion
Luego mira este, con transportadora de cadena: http://www.logismarket.es/brown-group/cadena-transportadora/...