Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
palette
Spanish translation:
hojas
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
May 8, 2008 10:35
16 yrs ago
Italian term
Spain
palette
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
Se trata de la descripción de un reloj.
"Estetica adatta anche per uso casalingo o piccoli/medi uffici. Palette in resina armata indeformabile, cifre bianche su fondo nero."
Había pensado traducirlo como "álabes" pero no estoy segura de que se diga así.
Gracias:-)
"Estetica adatta anche per uso casalingo o piccoli/medi uffici. Palette in resina armata indeformabile, cifre bianche su fondo nero."
Había pensado traducirlo como "álabes" pero no estoy segura de que se diga así.
Gracias:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | hojas/hojuelas/láminas/placas |
Adriana Penco
|
| 3 | sobarbos/ álabes/ paletas |
Maura Affinita
|
Proposed translations
2 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hojas/hojuelas/láminas/placas
Se refiere a los elementos numerados rotativos. Fíjate aquí:
http://www.atesis.it/orologi_palette.html
http://www.atesis.it/orologi_palette.html
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Si se trata de el tipo de reloj del enlace, las placas se llaman "cortinillas" y el frente completo, "visualizador de cortinilla".
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias:-) El enlace de Maria Assunta me ha sido muy útil y en este caso he decidido optar por "hojas"."
6 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
87
sobarbos/ álabes/ paletas
Como tú sugeriste "álabes" es correcto.
Álabe: cada una de las paletas de una rueda hidráulica. 2. Cada uno de los dientes de una rueda dispuestos de manera que, al pasar, van levantando y dejando caer después una lengüeta, varilla, mazo. Moliner.
Paleta: Pieza plana que en una máquina mueve algo ella misma o es movida por el agua, viento, etc. Moliner.
Álabe: cada una de las paletas de una rueda hidráulica. 2. Cada uno de los dientes de una rueda dispuestos de manera que, al pasar, van levantando y dejando caer después una lengüeta, varilla, mazo. Moliner.
Paleta: Pieza plana que en una máquina mueve algo ella misma o es movida por el agua, viento, etc. Moliner.
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Display