Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
asta di rifinitura
Spanish translation:
varilla de terminación/remate
Added to glossary by
gioconda quartarolo
May 16, 2008 08:26
16 yrs ago
Italian term
Spain
asta di rifinitura
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
Se trata de la descripción de los componentes de una cinta para hacer gimnasia.
"Asta di rifinitura della barra verticale".
Gracias*
"Asta di rifinitura della barra verticale".
Gracias*
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | varilla de terminación |
gioconda quartarolo
|
Change log
May 17, 2008 12:26: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571808">Feli Pérez Trigueros's</a> old entry - "asta di rifinitura"" to ""varilla de terminación/remate""
Jan 2, 2009 21:14: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "asta di rifinitura"" to ""varilla de terminación/remate""
Proposed translations
15 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
varilla de terminación
Feli,
podría ser una opción. Creo que te refieres al caminador, como llamamos aquí, la cinta para caminar o correr del gimnasio.
Se me ocurrió esta opción para ayudarte y pensé en los diversos significados de la palabra "asta".
Espero te sirva para otras búsquedas.
Saludos.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2008-05-17 12:25:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro haber podido contruibuir con un granito de arena en tu trabajo, como tú tan gentilmente me has ayudado en varias oportunidades.
Buen fin de semana para ti también.
:-)
podría ser una opción. Creo que te refieres al caminador, como llamamos aquí, la cinta para caminar o correr del gimnasio.
Se me ocurrió esta opción para ayudarte y pensé en los diversos significados de la palabra "asta".
Espero te sirva para otras búsquedas.
Saludos.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2008-05-17 12:25:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro haber podido contruibuir con un granito de arena en tu trabajo, como tú tan gentilmente me has ayudado en varias oportunidades.
Buen fin de semana para ti también.
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final lo traduje como "varilla de remate" y dado que tu propuesta es prácticamente igual ¡para ti los kudoz! Mil gracias Gioconda y que disfrutes del fin de semana:-)"
Discussion
Buen fin de semana para ti también.
:-)