Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
doppie teste contrapposte
Spanish translation:
dos cabezales contrapuestos
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Oct 4, 2008 09:09
15 yrs ago
Italian term
Spain
doppie teste contrapposte
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
"Foratrice a doppie teste contrapposte a controllo numerico a 9 assi creata per la foratura e la svasatura su lastre di vetro pinao con uno spessore da 4 a 30 mm..."
Gracias:-)
Gracias:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | taladro con dos cabezales contrapuestos |
VCampilongo
|
| 5 +1 | perforadora con dos cabezales opuestos |
Ariella Aureli
|
Change log
Oct 4, 2008 09:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
VCampilongo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal, Literary, Technical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
taladro con dos cabezales contrapuestos
www.damglass.com/cataleg/damglass2003.pdf si parla proprio di una macchina per tagliare il vetro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias:-)"
+1
6 hrs
Ariella Aureli
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
accurate, professional & experienced
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
perforadora con dos cabezales opuestos
"Taladro" è un trapano, "perforadora" è più vicino a foratrice, "opuestos" indica la posizione delle testine, mentre che, a mio parere, "contrapuestos" rende l' idea di un'azione in opposizione (p. es. tirare-spingere). Saluti!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ...anche "taladro". Non sono sicura ma mi sembra che foratrice sia un termine generico per indicare qualsiasi attrezzo usato per forare...
4 hrs
|
Something went wrong...