Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
componimento bonario
Spanish translation:
acuerdo amistoso/extrajudicial
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Dec 18, 2008 19:00
15 yrs ago
Italian term
Spain
componimento bonario
Italian to Spanish
Law/Patents
Other
"Si precisa che le somme ivi indicate erano state "stimate" nell'ottica di un componimento bonario della vicenda e, quindi, salvo conguagli, errori e/o omissioni."
Gracias:-)
Gracias:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | acuerdo amistoso/ extrajudicial |
gioconda quartarolo
|
Change log
Jan 2, 2009 22:05: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571808">Feli Pérez Trigueros's</a> old entry - "componimento bonario"" to ""acuerdo amistoso/extrajudicial""
Proposed translations
+1
3 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
acuerdo amistoso/ extrajudicial
Es decir que las partes llegan a un mutuo consenso, evitando así la via judicial.
Saludos.
;-)
Saludos.
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Feliz Navidad chicas!:-)"
Something went wrong...