Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
defluvio
Spanish translation:
defluvio
Added to glossary by
Gabriel Calcagno
Mar 7, 2009 12:15
15 yrs ago
Italian term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
defluvio
Italian to Spanish
Science
Other
tricologia
¿Conoce alguien la traducción de la palabra "defluvio"?
Para que vean que no es lo mismo "defluvio" que "efluvio" les pongo una explicación de lo que es para ayudarlos a ayudarme , :)
Il defluvio è una caduta di capelli, per lo più di entità modesta ma definitiva per la progressiva involuzione del capello verso il pelo vellus o per la perdita progressiva del follicolo per sclerosi o atrofia. Nel defluvio i capelli che cadono vanno pertanto in gran parte perduti. Per defluvio in telogen intendiamo una caduta di capelli in telogen, per lo più di intensità modesta, ma con le caratteristiche tipiche del capello in involuzione. Il defluvio in telogen si identifica praticamente con il defluvio androgenetico. ...
Questi capelli presentano cioè caratteristiche intermedie fra il pelo terminale ed il pelo vellus.
Il follicolo rimane a lungo istologicamente presente, anche se sempre meno profondo ...
Gracias desde ya.
Momo2
Para que vean que no es lo mismo "defluvio" que "efluvio" les pongo una explicación de lo que es para ayudarlos a ayudarme , :)
Il defluvio è una caduta di capelli, per lo più di entità modesta ma definitiva per la progressiva involuzione del capello verso il pelo vellus o per la perdita progressiva del follicolo per sclerosi o atrofia. Nel defluvio i capelli che cadono vanno pertanto in gran parte perduti. Per defluvio in telogen intendiamo una caduta di capelli in telogen, per lo più di intensità modesta, ma con le caratteristiche tipiche del capello in involuzione. Il defluvio in telogen si identifica praticamente con il defluvio androgenetico. ...
Questi capelli presentano cioè caratteristiche intermedie fra il pelo terminale ed il pelo vellus.
Il follicolo rimane a lungo istologicamente presente, anche se sempre meno profondo ...
Gracias desde ya.
Momo2
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | defluvio anagénico |
Gabriel Calcagno
|
| 2 | alopecia |
Maura Affinita
|
Change log
Mar 9, 2009 02:57: Gabriel Calcagno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/603124">momo savino's</a> old entry - "defluvio"" to ""defluvio""
Proposed translations
9 hrs
Gabriel Calcagno
Native in Italian
&
Spanish
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Italian term (edited):
Causas de Alopecias
Selected
defluvio anagénico
Causas de Alopecias
Congénitas (aplasia del folículo piloso)
Destrucción del Folículo Piloso (cicatriciales) : Traumatismo Físico/Químico
Infecciones Cutáneas
Tumores Cutáneos
Dermatosis especiales
Inducción del Telogen ( Efluvio Telogen)
Alopecia Androgenética (miniaturización folicular)
Alopecia Areata
Defluvio Anagénico
-----------------------------------
Microtraumáticas y alopecias por tracción
Se incluyen traumatismos como el uso de "gomas del pelo", bigudíes, secadores, trenzas, "colas de caballo", peines de púas metálicas, masajes intensos, la tricotilomanía... teniendo en cuenta que todos estos traumatismos pueden en exceso dejar cicatriz residual, como suele ocurrir en las quemaduras, la radioterapia y la cirugía. Forman parte del grupo Defluvio (pérdida súbita) anagénico
---------------------------------------------
Congénitas (aplasia del folículo piloso)
Destrucción del Folículo Piloso (cicatriciales) : Traumatismo Físico/Químico
Infecciones Cutáneas
Tumores Cutáneos
Dermatosis especiales
Inducción del Telogen ( Efluvio Telogen)
Alopecia Androgenética (miniaturización folicular)
Alopecia Areata
Defluvio Anagénico
-----------------------------------
Microtraumáticas y alopecias por tracción
Se incluyen traumatismos como el uso de "gomas del pelo", bigudíes, secadores, trenzas, "colas de caballo", peines de púas metálicas, masajes intensos, la tricotilomanía... teniendo en cuenta que todos estos traumatismos pueden en exceso dejar cicatriz residual, como suele ocurrir en las quemaduras, la radioterapia y la cirugía. Forman parte del grupo Defluvio (pérdida súbita) anagénico
---------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encontré la solución de otra manera, pero gracias por tu ayuda. "
45 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
87
alopecia
http://www.ganarpelo.org/
Te pego un link.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-03-07 15:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
No lo tomo a mal, al contrario. No soy especialista en el tema. Y no estoy segura, por eso mi nivel de confianza es bajo (2). Simplemente te doy una idea para que tu investigues. Yo no volví a leer lo que tú dices que contesté la otra vez, pero ya que lo revisaste, ¿no hubo alguna otra respuesta que te sirviera o se acercara más? Voy a ir a buscar yo también en la respuesta anterior a ver si se me ocurre algo. Un saludo!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-03-07 15:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de revisar. Vendría a ser la pérdida o caída... ya pasaste por los numerosos link ofrecidos?
Te pego un link.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-03-07 15:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
No lo tomo a mal, al contrario. No soy especialista en el tema. Y no estoy segura, por eso mi nivel de confianza es bajo (2). Simplemente te doy una idea para que tu investigues. Yo no volví a leer lo que tú dices que contesté la otra vez, pero ya que lo revisaste, ¿no hubo alguna otra respuesta que te sirviera o se acercara más? Voy a ir a buscar yo también en la respuesta anterior a ver si se me ocurre algo. Un saludo!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-03-07 15:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de revisar. Vendría a ser la pérdida o caída... ya pasaste por los numerosos link ofrecidos?
Note from asker:
| Disculpa qu siga preguntando: ¿estás segura de que en italiano "alopecia" y "defluvio" son la misma cosa? Es que había leído el otro hilo en que también habías contestado sobre este tema, pero aquél fue cerrado sin aceptar la respuesta. No te lo tomes a mal, por favor: no es ésa mi intención. |
Something went wrong...