Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contract
Spanish translation:
contract
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Oct 5, 2005 12:50
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
contract
Italian to Spanish
Other
Tourism & Travel
Il documento parla di "mobili per la casa e contract". Non ho idea di che cosa possa essere "contract" e se vada tradotto. Avete qualche suggerimento? Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | mobiliario y decoración para determinadas actividades | Carmen Cuervo-Arango |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
mobiliario y decoración para determinadas actividades
He encontrado una referencia que puede serte útil. Voy a ver si encuentro la traducción al español, pero al menos puedes tener una idea más precisa del campo
http://www.csilmilano.it/MOBILI/eu12.html
Il rapporto offre un quadro completo del settore contract (arredamento per alberghi, bar, ristoranti e negozi; mobili per ufficio; arredamento navale; illuminazione) in Europa, con dati su produzione e consumo di mobili e arredi contract, import-export, prezzi e canali distributivi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-10-05 14:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se llama también "contract" en español. Las empresas distinguen entre el sector del mueble para el hogar y el del contract:
http://www.arconit.com/
Arconit Group, S.L. es una empresa joven creada en Septiembre de 2002 de ámbito internacional, como lo demuestran sus componentes, pues está formada por profesionales con más de 20 años de experiencia tanto en el mercado nacional como en el de exportación, especializados en los sectores del mueble de hogar y del contract.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-10-05 14:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soloarquitectura.com/favoritos/mobiliario.html
Comersil
Empresa española dedicada a la fabricación de sillera y mesas, para hogar y contract.
En español, inglés.
http://www.infurma.com/es/novedades/noticia/17965.es.html
Cesefor y Unex, con el apoyo técnico de Aidima, ponen en marcha la segunda fase del proyecto contract
(…)
El importante crecimiento que se está experimentando el mercado del contract, tanto en el ámbito nacional como en el internacional, hace que se vea como una vía de diversificación del negocio tradicional de las empresas del sector. Pero hay que tener en cuenta que este mercado tiene unos parámetros de funcionamiento claramente diferenciados con el mercado tradicional del mueble, y es por lo que se requiere de una información y preparación específica para saber como operar de manera competitiva en el mismo
http://www.csilmilano.it/MOBILI/eu12.html
Il rapporto offre un quadro completo del settore contract (arredamento per alberghi, bar, ristoranti e negozi; mobili per ufficio; arredamento navale; illuminazione) in Europa, con dati su produzione e consumo di mobili e arredi contract, import-export, prezzi e canali distributivi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-10-05 14:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se llama también "contract" en español. Las empresas distinguen entre el sector del mueble para el hogar y el del contract:
http://www.arconit.com/
Arconit Group, S.L. es una empresa joven creada en Septiembre de 2002 de ámbito internacional, como lo demuestran sus componentes, pues está formada por profesionales con más de 20 años de experiencia tanto en el mercado nacional como en el de exportación, especializados en los sectores del mueble de hogar y del contract.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-10-05 14:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soloarquitectura.com/favoritos/mobiliario.html
Comersil
Empresa española dedicada a la fabricación de sillera y mesas, para hogar y contract.
En español, inglés.
http://www.infurma.com/es/novedades/noticia/17965.es.html
Cesefor y Unex, con el apoyo técnico de Aidima, ponen en marcha la segunda fase del proyecto contract
(…)
El importante crecimiento que se está experimentando el mercado del contract, tanto en el ámbito nacional como en el internacional, hace que se vea como una vía de diversificación del negocio tradicional de las empresas del sector. Pero hay que tener en cuenta que este mercado tiene unos parámetros de funcionamiento claramente diferenciados con el mercado tradicional del mueble, y es por lo que se requiere de una información y preparación específica para saber como operar de manera competitiva en el mismo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Carmen. Las referencias que me has buscado y todo lo que me dices me ha sido muy útil. Un millón de gracias y aquí estoy para lo que necesites."
Discussion