Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bacino di domanda
Spanish translation:
zona/territorio /región de demanda
Added to glossary by
Victoria Romero
Oct 16, 2008 21:51
15 yrs ago
Italian term
Spain
Focused on quality and consistency
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 5 more.
bacino di domanda
Italian to Spanish
Science
Transport / Transportation / Shipping
infraestructuras y transportes
El texto habla de la situación de las infraestructuras (viarias, ferroviarias, etc.) en el norte de Italia.
"La posizione strategica del Nord-Ovest all’interno della rete di comunicazione europea e nazionale e la rilevanza economica della stessa come bacino di domanda intermedia e finale hanno favorito nel corso degli anni lo sviluppo di un esteso sistema infrastrutturale."
Gracias,
Victoria
"La posizione strategica del Nord-Ovest all’interno della rete di comunicazione europea e nazionale e la rilevanza economica della stessa come bacino di domanda intermedia e finale hanno favorito nel corso degli anni lo sviluppo di un esteso sistema infrastrutturale."
Gracias,
Victoria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | zona/territorio /región intermedia de demanda |
Maura Affinita
|
| 3 | área/distrito de usuarios |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+1
14 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
zona/territorio /región intermedia de demanda
zona intermedia de demanda (tomado como "demanda" desde el punto de vista comercial -oferta-demanda)
o zona de demanda intermedia
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-10-16 22:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
zona de demanda intermedia y final
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-10-21 09:10:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Marina y Victoria!!!
o zona de demanda intermedia
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-10-16 22:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
zona de demanda intermedia y final
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-10-21 09:10:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Marina y Victoria!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Me quedo con esta respuesta y con la sugerencia de Marina en concreto. "
12 hrs
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
&
Spanish
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) , Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
área/distrito de usuarios
una posibilidad
Something went wrong...