Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
合成空気中
English translation:
in the synthetic air
Added to glossary by
Kazuo SAWADA
Jul 8, 2005 01:46
18 yrs ago
Japanese term
合成空気中
Japanese to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
This one is tricky, it's just a fragment, again from emissions documents.
＜非メタン炭化水素化合物の測定の校正＞
（一）精度±1.0%にて合成空気中に・・・・
I'm struggling to understand that fragment after （一）
＜非メタン炭化水素化合物の測定の校正＞
（一）精度±1.0%にて合成空気中に・・・・
I'm struggling to understand that fragment after （一）
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in the synthetic air |
Kazuo SAWADA
|
| 4 | in a mixed/combined/compound air |
Saiwai Translation Services
|
| 1 | fuel-air mix |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
+1
14 mins
Japanese term (edited):
������C��
Selected
in the synthetic air
医療用合成空気=medical synthetic air, therefore 合成空気=synthetic airであります。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! I think this fits the best."
13 mins
Japanese term (edited):
������C��
fuel-air mix
Just guessing
Peer comment(s):
| neutral |
Derek Newpor (X)
: could be abbreviation for compound air intercooler, but without further info cannot confirm
7 hrs
|
1 hr
Saiwai Translation Services
Japan
Japan
Native in English
Specializes in field
Japan
Guaranteed to your complete satisfaction
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, German to English, and 29 more.
Japanese term (edited):
������C��
in a mixed/combined/compound air
合成空気 means mixed/combined/compound air
In medical field 合成空気 means synthetic air
Something went wrong...