Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2010 11:26
13 yrs ago
日本語 term
Your context-appropriate translator
Native in: 英語 
, タミル語
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語
ダサカワコーデ
日本語 から 英語
社会科学
繊維製品/衣服/ファッション
Clothes and accessories
What does this mean?
It is in connection with a look which includes a beret and pumps.
It is in connection with a look which includes a beret and pumps.
Proposed translations
(英語)
| 4 +6 | Adorkable (coordinate, fashion) |
Roderick Anderson
|
| 3 +3 | Dorky cute |
Dan Bradley
|
| 1 | Frumpily-cute coordination |
TCN6YR
|
Change log
Dec 20, 2010 04:03: Roderick Anderson Created KOG entry
Proposed translations
+6
31分
Selected
Adorkable (coordinate, fashion)
short for ダサい可愛いコーディネイト
Here are a few links.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-12-06 12:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://trenducsd.blogspot.com/2010/08/adorkable.html
http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/native_english/english...
Here are a few links.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-12-06 12:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://trenducsd.blogspot.com/2010/08/adorkable.html
http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/native_english/english...
Peer comment(s):
| agree |
Dan Bradley
: Actually, I love 'adorkable' and I'd go with this answer. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=adorkable
6分
|
|
Thanks
|
|
| agree |
TCN6YR
: I liked it.
16分
|
|
Thanks
|
|
| agree |
David Gibney
2時間
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Krzysztof Łesyk
: Love it - both as a great translation and as a word that sounds just so damn cute :)
10時間
|
|
Thanks
|
|
| agree |
JapanLegal
1日 12時間
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Miho Ohashi
: Love it!
4日
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29分
Frumpily-cute coordination
This is a wordy translation. These items don't really match each other, but look cute together.
+3
35分
Dorky cute
ダサカワ＝ださかわいい＝ちょっとださい加減がかわいい (see blog link)
"The visuals were quirky, interesting and "dasa-kawaii," or dorky cute. " (NYTimes)
コーデ＝コーディネート
I hope this helps!
"The visuals were quirky, interesting and "dasa-kawaii," or dorky cute. " (NYTimes)
コーデ＝コーディネート
I hope this helps!
Reference:
http://people.zozo.jp/aaaaamy/ki/39277?kw=%83_%83T%82%A9%82%ED%82%A2%82%A2
http://www.nytimes.com/2007/02/06/style/06iht-rsport.4496059.html
Discussion
That was very helpful.