Jan 29, 2007 14:07
17 yrs ago
Japanese term
(会社）再生
Japanese to French
Bus/Financial
Management
日本に産業再生機構(Industrial Revitalization Corporation of Japan)という株式会社がありますが、この名前を仏訳するとすると、｢再生｣という単語は"revitalisation"よりも"réhabilitation"とか "redressement"が適切だと思うのですか、他に適訳あるでしょうか？ご意見お聞かせいただけませんでしょうか？
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | revitalisation |
Eva Blanar
|
| 4 | relance industrielle |
beudard (X)
|
Proposed translations
+3
27 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
revitalisation
Revitalisation Industrielle
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました"
17 hrs
relance industrielle
Le JETRO utilise le temre de revitalisation. Pour ma part, en politique économique, j'opterais plus volontiers pour le terme de "relance industrielle"
Something went wrong...