Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
carolina academia coactemalensis inter caeteras orbis conspicua
English translation:
Carolina University of Guatemala Distinguished amongst those of the World
Added to glossary by
marionclarion
Sep 30, 2005 17:16
18 yrs ago
8 viewers *
Latin term
15 years in oil and gas
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to English, French to English, and 5 more.
carolina academia coactemalensis inter caeteras orbis conspicua
Latin to English
Other
Education / Pedagogy
I'm aware that the phrase is in Latin, but was unable select the Latin-English language pair. Latin to English translation
Guatemalan World Remarkable Academic Education??
Guatemalan World Remarkable Academic Education??
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Carolina University of Guatemala Distinguished amongst those of the World |
marionclarion
|
| 5 | University of San Carlos, Guatemala. Gread among those of the world |
Kathleen Shelly
|
Change log
Sep 30, 2005 18:22: Russell Jones changed "Language pair" from "Italian to English" to "Latin to English"
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
Carolina University of Guatemala Distinguished amongst those of the World
BY looking up coactemalensis in Google, I found a reference to this phrase - the Dean of the Faculty of Medical Sciences was giving an address in 2003 - it seems to be the motto of the University - see
http://www.usac.edu.gt/facultades/medicina/plus1_set.htm
He says
The shield consists of (a picture in the centre) of two concentric circles, in between which it says "Carolina Academy Coactemalensis Inter Caeteras Orbis Conspicua" - and he says the translation of this would be "University of Great Guatemala Between those of the World" - which seems peculiar to say the least.... but perhaps this will help you get on the right tracks?!?
I think Caeteras may be to do with Cattedra, the University Chair/Professorship
Another article also seems to be explaining the same motto
http://66.249.93.104/search?q=cache:M95g7BlkNVwJ:https://www...
again it is in Spanish ....
Hope this helps!
http://www.usac.edu.gt/facultades/medicina/plus1_set.htm
He says
The shield consists of (a picture in the centre) of two concentric circles, in between which it says "Carolina Academy Coactemalensis Inter Caeteras Orbis Conspicua" - and he says the translation of this would be "University of Great Guatemala Between those of the World" - which seems peculiar to say the least.... but perhaps this will help you get on the right tracks?!?
I think Caeteras may be to do with Cattedra, the University Chair/Professorship
Another article also seems to be explaining the same motto
http://66.249.93.104/search?q=cache:M95g7BlkNVwJ:https://www...
again it is in Spanish ....
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for the help"
3818 days
Kathleen Shelly
Native in English
Works in field
Prompt...Precise...Polished
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
University of San Carlos, Guatemala. Gread among those of the world
Carolina Academia It's Latin for University of San Carlos, Guatemala (founded 1676)
http://estuderecho.com/sitio/?p=2059
http://cattusguatemalensis.blogspot.com/2011/01/universidad-...
http://estuderecho.com/sitio/?p=2059
http://cattusguatemalensis.blogspot.com/2011/01/universidad-...
Discussion