Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
EXAMINATIONE SEVERIORE HABITA
English translation:
having undergone a (quite) difficult examination
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Jun 12, 2008 17:03
16 yrs ago
16 viewers *
Latin term
PhD. 15 yrs in Irish legal translation.
Native in: English 
Works in: French to English, English to Irish, Irish to English, and 1 more.
EXAMINATIONE SEVERIORE HABITA
Latin to English
Other
Education / Pedagogy
EXAMINATIONE SEVERIORE HABITA xxYearxx CUM SE EXAMINATORIBUS DOCRINA PRAEST ANTI COMMENDAVISSET
Proposed translations
(English)
| 5 | Vide infra |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Jun 12, 2008 17:32: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Vide infra
EXAMINATIONE SEVERIORE HABITA xxYearxx CUM SE EXAMINATORIBUS DOCRINA PRAEST ANTI COMMENDAVISSET = having undergone a (quite) difficult examination in year x, since he/she has commended him/herself to the examiners by his/her outstanding learning
'Docrina praest anti' is doubtless for 'doctrina praestanti'.
'Docrina praest anti' is doubtless for 'doctrina praestanti'.
Note from asker:
| Many thanks, Joseph. Just was thrown by the comparative 'severior' - seems strange to quqlify qn exam in this way butt your answer is obviously what is required here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Joseph. Just was thrown by the comparative 'severior' - seems strange to quqlify qn exam in this way butt your answer is obviously what is required here."
Something went wrong...