Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
Donum ab hominibus datum dolor est
English translation:
Sorrow is a gift given by men
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Jul 28, 2005 10:24
18 yrs ago
Latin term
Timochu
Donum ab hominibus datum dolor est
Latin to English
Art/Literary
Linguistics
Language
an example from a text called cambridge latin course that i bought in a 2nd hand bookstore in nz
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | Sorrow is a gift given by men |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Change log
Jul 29, 2005 17:48: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+11
5 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sorrow is a gift given by men
Hi Timochu:
Here the subject is near the end: Dolor.
Dolor est... sorrow is...
Donum: a gift (attribute)
datum: given...
ab: by...
hominibus (men, ablative pl)
Please, when you need help, ask for the parts you cannot understand... otherwise this will look like we're making your homework...
Flavio
Here the subject is near the end: Dolor.
Dolor est... sorrow is...
Donum: a gift (attribute)
datum: given...
ab: by...
hominibus (men, ablative pl)
Please, when you need help, ask for the parts you cannot understand... otherwise this will look like we're making your homework...
Flavio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...