This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sutapdintas stogas
bromas

Glossary entry

Lithuanian term or phrase:

vitrininiai stiklo paketai

English translation:

packs of display-window glass

Added to glossary by Ugne Vitkute (X)
Jul 23, 2008 09:19
15 yrs ago
Lithuanian term

vitrininiai stiklo paketai

Lithuanian to English Bus/Financial Finance (general) Windows
stiklo paketų rūšis
Proposed translations (English)
3 -1 packs of display-window glass
5 show room plate glass multiple galzing /insulating glass unit

Proposed translations

-1
3 hrs
Selected

packs of display-window glass

Trūksta konteksto, bet taip galima suprasti. Ar darote back translation? Jei taip, gal originalaus teksto žodžiai 'packs of display-window glass' turėjo būti verčiami „vitrininio stiklo paketai“.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-23 12:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Todėl ir sakau, kad lietuviškai aiškiau būtų „vitrininio stiklo paketai“ (o ne „vitrininiai stiklo paketai“). Tuo atveju, manau, kad 'packs of display-window glass' tinka.
Note from asker:
Ne, tai ne back translation. Stiklo paketai tai glass units, o čia matyt turėjo omeny vitrinoms naudojamus stiklo paketus (kalba eina apie autosaloną).
Peer comment(s):
disagree translations9 : plate glass multiple galzing(s)
15 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dėkui"
15 days

show room plate glass multiple galzing /insulating glass unit

stiklo paketai - ne "pakuotės", todėl terminas "packs" jokiu būdu nevartotinas.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search