Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
vykdyti teismo nutartį
English translation:
enforce court order
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Mar 2, 2015 08:31
9 yrs ago
2 viewers *
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
vykdyti teismo nutartį
Lithuanian to English
Law/Patents
Law (general)
Sakinys: Antstolių kontoroje vykdoma teismo nutartis išieškotojo naudai.
Proposed translations
(English)
| 4 | enforce court order |
Darius Baltusis
|
| 5 | carry out the court's ruling |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | pursue court judgement |
translations9
|
| 4 | enforce the judgement /enforce the court's judgement |
Aušra Pretorius
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Darius Baltusis
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Interpreter, translator
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
enforce court order
manyčiau, kad "enforce" arba "execute" labiausiai čia tinka, ypač, kai reikalai susiję su antstoliais.
Visas sakinys, mano nuomone, būtų: "Court order is enforced by the bailiff office in favour of the recoverer."
Išieškotojo variantai - recoverer, collector. Plaintiff, man atrodo, mažiau tinka...
Visas sakinys, mano nuomone, būtų: "Court order is enforced by the bailiff office in favour of the recoverer."
Išieškotojo variantai - recoverer, collector. Plaintiff, man atrodo, mažiau tinka...
3 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
325
carry out the court's ruling
Antstolių kontoroje vykdoma teismo nutartis išieškotojo naudai.
The Bailiff's office carries out the court's ruling in favour of the plaintiff.
The Bailiff's office carries out the court's ruling in favour of the plaintiff.
4 hrs
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
30
pursue court judgement
Priklauso nuo konteksto: kokios srities teismo nutartis ir pan.
Reference:
http://www.citizensinformation.ie/en/money_and_tax/personal_finance/debt/court_procedures.html
Note from asker:
| Dėl įmonės skolų |
2 days 9 hrs
enforce the judgement /enforce the court's judgement
A judgement is final, decisive act that resolves a dispute in court. An order, on the other hand, resolves a dispute between the parties but does not normally resolve the entire case. Many orders may be issued before a final judgement.
Reference:
Something went wrong...