Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
langsgående bane
English translation:
lengthwise ducting; longitudinal profile
Added to glossary by
dmesnier
Apr 29 10:15
16 days ago
14 viewers *
Norwegian term
langsgående bane
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Roof inspection
Hi - I'd like to verify the EN translation for "langsgående bane" as used in the following sentence which appears in a roof inspection report. Could it be "longitudinal web"? It's difficult to find suficient referenece. Thanks for your help.
Renner kan også utføres horisontale. Renna bør da være nedsenket og bør forbinde flere sluk. Renna bør ha en bredde på ca. 500 mm, som gir gode arbeidsforhold ved inntekking av sluk, og bør tekkes med en langsgående bane med god kvalitet og få skjøter. Vurder å plassere et nødoverløp gjennom parapeten fra renna.
Renner kan også utføres horisontale. Renna bør da være nedsenket og bør forbinde flere sluk. Renna bør ha en bredde på ca. 500 mm, som gir gode arbeidsforhold ved inntekking av sluk, og bør tekkes med en langsgående bane med god kvalitet og få skjøter. Vurder å plassere et nødoverløp gjennom parapeten fra renna.
Proposed translations
(English)
| 3 | lengthwise ducting; longitudinal profile |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
lengthwise ducting; longitudinal profile
I'm unsure 'longitudinal profile' fits the bill or gully, though trajectory (and orbit) tail off Ansteinsson's NOR/ENG scattergun entries for 'bane'.
Example sentence:
Longitudinal profiles are *plans* showing the altimetric differences of one trajectory or two concrete points, which demonstrate different partial slopes and distances and at the origin of the track (trajectory).
Download scientific diagram | Gully longitudinal profiles for the eight vertical outlet pipe configurations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Something went wrong...