Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
stilles overfor
English translation:
assist in a new (AmE) garanty/(BrE) guarantee being furnished to
Added to glossary by
dmesnier
Dec 2, 2013 02:50
10 yrs ago
Norwegian term
stilles overfor
Norwegian to English
Bus/Financial
Real Estate
lease agreement
I am having difficulties coming up with the right translation for this. Thanks for your help!
Dersom utleier overforer sine rettigheter og forpliktelser etter avtalen skal leietaker medvirke til at nytt depositum / ny garanti stilles overfor ny eier
Dersom utleier overforer sine rettigheter og forpliktelser etter avtalen skal leietaker medvirke til at nytt depositum / ny garanti stilles overfor ny eier
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | assist in a new (AmE) garanty/(BrE) guarantee being furnished to |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Norwegian term (edited):
medvirke til at ny garanti stilles overfor
Selected
assist in a new (AmE) garanty/(BrE) guarantee being furnished to
also: put up to the new proprietor/freeholder.
standing a new guaranty doesn't double up for the deposit.
standing a new guaranty doesn't double up for the deposit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...