Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
IPOD var ikke via kjeden og vi tok inn varen på refakt.
English translation:
IPOD has not been taken in through the chain and we took in the article by being invoiced again
Added to glossary by
ojinaga
Sep 9, 2005 11:47
18 yrs ago
Norwegian term
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
IPOD var ikke via kjeden og vi tok inn varen på refakt.
Norwegian to English
Bus/Financial
Retail
Can anyone help clarify this sentence for me? Is refakt. short for refakturering, and is that simply reinvoicing?
Var ikke via kjeden... What exactly do they mean by that?
Thanks in advance!
Var ikke via kjeden... What exactly do they mean by that?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 mins
Norwegian term (edited):
IPOD var ikke via kjeden og vi tok inn varen p� refakt.
Selected
IPOD has not been taken in through the chain and we took in the article by being invoiced again
My suggestion
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The original certainly took a little "decoding" to understand it. Thanks to you all."
15 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Norwegian term (edited):
IPOD var ikke via kjeden og vi tok inn varen p� refakt.
Not bought through our chain
Not bought through our chain or 'not bought at one of our shops'
-- is my guess for the first part.
Try posting refakt. as a separate question. (I've got a deadline...)
:-)
-- is my guess for the first part.
Try posting refakt. as a separate question. (I've got a deadline...)
:-)
2 hrs
Norwegian term (edited):
IPOD var ikke via kjeden og vi tok inn varen p� refakt.
IPOD was not purchased through the chain but as a restored item.
my suggestion is as I am reading it - the IPOD was not bought through regular means but was a second hand or refabricated IPOD.
Something went wrong...