Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
reservasjon
English translation:
opt-out
Added to glossary by
Richard Green
Jul 2, 2013 08:53
10 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
reservasjon (see context)
Norwegian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
This is in reference to people requesting not to receive junk mail and the like. Here are some examples of context:
- Reservasjonsmerkelapper – “Nei takk til reklame”
- "Videre benyttes antall reklamereservasjoner som grunnlag når vi skal selge distribusjon av uadressert reklame."
- Reservasjonsmerking
- "Dette gjelder både reservasjon mot reklame og/eller gratisaviser."
I would appreciate your thoughts on this.
All the best,
Richard
- Reservasjonsmerkelapper – “Nei takk til reklame”
- "Videre benyttes antall reklamereservasjoner som grunnlag når vi skal selge distribusjon av uadressert reklame."
- Reservasjonsmerking
- "Dette gjelder både reservasjon mot reklame og/eller gratisaviser."
I would appreciate your thoughts on this.
All the best,
Richard
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
opt-out
This is a tricky one. I visited a British webiste called stop junk mail and found some info there. It says:
"The trick to stopping unaddressed junk mail is that there are two things you need to do; signing up to the Door-to-Door Opt-Out will stop unaddressed mail items pushed through the door by the postman while an anti-junk mail sticker will stop leaflets from local businesses. "
I've attached a link to the website below.
Could you use something like unsolicited mail opt-out stickers?
"The trick to stopping unaddressed junk mail is that there are two things you need to do; signing up to the Door-to-Door Opt-Out will stop unaddressed mail items pushed through the door by the postman while an anti-junk mail sticker will stop leaflets from local businesses. "
I've attached a link to the website below.
Could you use something like unsolicited mail opt-out stickers?
Example sentence:
To help you eridicate leaflets you'll get an opt-out card to register with Royal Mail's opt-out scheme for leaflets with your order, for free.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
opt out
Another option could be "Mailing Preference" From the Mailing Preference Service
See also http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/it_informatio...
See also http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/it_informatio...
Reference:
http://www.stopjunkmail.org.uk/guide/mps.php
http://environment.about.com/od/greenlivingdesign/a/junkmail.htm
Note from asker:
| Thanks! "Mailing preference service" is something I could work with here, I think. |
Something went wrong...