This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
linia rozgraniczająca autostrady
przyblizyć sylwetkę poety
Mar 7, 2008 22:56
16 yrs ago
9 viewers *
Polish term

gospodarstwo hodowlane

Polish to English Other Agriculture
strona internetowa dotycząca gospodarstwa hodowlanego
Proposed translations (English)
4 +2 livestock farm
4 +1 breeding farm
4 +1 (animal) husbandry farm

Discussion

TLUMACZ77 Mar 8, 2008:
a ja nie uważam że SzIwonka przegięła --po prostu kocha to co robi (prowadzi swoje gospodarstwo) i lubi o tym popisac (jak ja) - a pisanie było konstruktywne..
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
@Andrzej Ale po co miałabym taki artykuł? Tu był temat i komentarz do tematu. Ja nie potrafię pisać tak dla samego pisania.
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
@ Edyta No sweat. :) I took the floor for the sake of clarity because there are very few translators who have your, my or TLUMACZ77's experience and first hand contact with agriculture. I did not want to argue with anybody. Not even mentioning, offend.:-)
Andrzej Lejman Mar 8, 2008:
Ok, ale już kompletnie przegięłaś ;-) z tym pisaniem tutaj. Zrób z tego mądry artykuł i opublikuj na forum, ku pożytkowi wszystkich.
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
sprawdza w kilkuletnich doświadczeniach polowych w Ośrodku Badania i Rejestracji Odmian (tak się nazywa w Polsce), rejestruje (coś jak patent) i pobiera za ich używanie opłaty hodowlane (zwane po angielsku royalties) jak od praw autorskich. Uprościłam to.
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
gospodarstw. Andrzej, a tworzenie nowych odmian roślin, np. zbóż krótkosłomych, rośln odpornych na tę czy inną chorobę, buraków o wyższej zawartości cukru itp. odbywa się w gospodarstwach hodowli roślin a nie w ośrodkach uprawy roślin. Te odmiany się
Edyta Sawin Mar 8, 2008:
I admit (Mea culpa) the line *have you ever been* was definitely NOT necessary and for that I apologize!
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
Ja to wiem. Ale hodowla jest używana po polsku w znaczeniu potocznym w zastępstwie chowu. A breeding ma z kolei bardzo wiele znaczeń w języku angielskim. I jeśli jakieś gospodarstwo nazywa siebie ośrodkiem hodowlanym to po to, aby odróżnić się od innych
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
nie należy do tej kategorii. Żeby nie było wątpliwości, a livestock farm may be but does not necessarily be a breeding farm while a breeding farm may be a livestock/animal/dairy/beef/chicken/turkey/beef etc. or plant/ crop/ tree/ forest etc. farm.
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
krzyżowanie międzyrasowe. Ja się nie zaperzam w ogóle i trudno mi nadepnąć na odcisk. Ja już wyrosłam z wieku, w którym chce się mieć rację za wszelką cenę. Staram się używać argumentów merytorycznych. Pytanie o to, czy w ogóle byłam kiedyś na farmie, wg
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
słowa "hodowla" w sensie potocznym, a ja w sensie specjalistycznym. Na livestock farm, jeśli się zwierzęta breed to w sensie insemination (natural or artidicial), krycia, a w ogóle się je raise. Crossbreeding to w ogóle inne pojęcie, a mianowicie
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
W ogóle się nie zaperzyłam. Rośliny również się hoduje. W Polsce zajmuje się tym np. Instytut Hodowli i Aklimatyzacji Roślin i liczne gospodarstwa hodowlane właśnie np. Poznańska Hodowla Roślin Sp. z o.o. Widzisz w tym "się ma rzecz cała". Wy używacie
Andrzej Lejman Mar 8, 2008:
SzIwonka, tak się zaperzyłaś, że zaczęłaś hodować nawet rośliny ;-) Rośliny się UPRAWIA.
Edyta Sawin Mar 8, 2008:
shows, when entering drawings for the prizes in the specific categories. I am not suggesting my answer is best to consider, but suggested an alternative. I'm sorry if (accidentally) I managed to, somehow, step on your toes. Didn’t mean it....
Edyta Sawin Mar 8, 2008:
fall under the breeding requirements? Secondly - my in-laws have a livestock farm, where they breed meat cattle, sure they buy nice looking bulls, but they use them to inseminate the caws and produce crossbreeds. They also take them to the LIVESTOCK
Edyta Sawin Mar 8, 2008:
SzIwonka - I am not questioning your expertise, but I my parents had livestock farm, where they would crossbreed their cattle to get the best results in the dairy production. How about 20 years of seeing it done? I am not sure why this would not
TLUMACZ77 Mar 8, 2008:
Sziwonka mówię bo chów z hodowlą sie w takim gospodarstwie nakłada na siebie, natomiast sprzeciwiałbym się przeciw określaniu animal husbandry jako gospodarstwo szkoleniowe, tak poza tym to zgadzam się z Tobą
TLUMACZ77 Mar 8, 2008:
Poza tym gospodarstwa szkoleniowe korzystają z unijnych programów np. entry level aep gdzie za dotację zakupuja np. sprzęt do pokazowych uprawek polowych oraz zwierzęta- dominuje jednak system wiatowy, nie to co u nas solidne obory wielkości hangaru:)
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
takim gospodarstwie 3 miesiące wraz grupą rolników.
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
Sam mówisz, że ten termin używany jest na Wyspach dla gospodarstwa towarowego a nie hodowlanego. W Stanach tego określenia używa się do farm, które również sprzedają swoją produkcję towarową, ale głównym ich celem jest kształcenie ludzi. Sama spędziłam w
TLUMACZ77 Mar 8, 2008:
chaszczach i innych krzaczorach)
TLUMACZ77 Mar 8, 2008:
I bynajmniej nie chodziło o gospodarstwa szkoleniowe. W gospodarstwach pokazowych, których na wyspach dostatek odbywają się czesto tzw. farm walk (tzn. przyjeżdżają mieszczuchy np.z Londynu i za słona kasę chodzą po i wokół gospodarstwa (często po
TLUMACZ77 Mar 8, 2008:
i z brytyjskim prywatnym doradztwem rolnym FWAG (alternatywa dla publicznej DEFRA), rozmawiałem wielkorotnie z doradcami i w czasie tych rozmów padały określenia animal husbandry farm jako gospodarstwo towarowe zajmujące się produkcją mleka.
TLUMACZ77 Mar 8, 2008:
chów bydła opasowego., często hodowanego w tzw. systemie otwartym. Chów bydła mlecznego jest obecnie najbardziej opłacalną forą chowu w rolnictwie towarowym i w praktyce jest prowadzony na zasadzie koncentracji produkcji w gospodarstwie. Współprac w Angli
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
towarowe gospodarstwo na Podlasiu nie zajmuje się hodowlą, lecz chowem bydła mlecznego (a z tymi szklankami to prawda), choć na Podlasiu jest kilka gospodarstw hodowlanych i wielu znakomitych hodowców. :-)
TLUMACZ77 Mar 8, 2008:
czyli inna jest dla tzw. DJP, inna dla jalówek a jeszcze inna dla cieląt. Rózniowanie to idzie dalej gdy rozpatrzymay czy to oborę uwięziową czy to wolnostanowiskową. Z kolei ćżęść z rolników, którzy nie są w stanie spełnić tych standardów przechodzi w
TLUMACZ77 Mar 8, 2008:
zielonych). Hodowla bydła mlecznego jest uzalezniona od spełniania bardzo ostrych stadardów w oborze w zakresie higieny, utrzymania zwierząt i ochrony środowiska. Wielkośc stanowisk w oborze jest uzależniona od danej grupy hodowlanej
TLUMACZ77 Mar 8, 2008:
nie 'bawi" się ani w hodowlę opasów ani w pozyskiwanie zarodków, ani nawet w rozwój innych działow produkcji rolnej. Cała produkcja podporządkowana jest raz zwiększaniu liczeności stada podstawowego i zwiększaniu powierzchni paszowej (szczególnie użytków
TLUMACZ77 Mar 8, 2008:
dziękujemy za tę dygresję. zgadzam się z większością wyrażonych przez Ciebei opinii, może poza jednym faktem, towarowe gospodarstwo mleczne,a na Podlasiu skąd pochodzę dominuje ten kierunek produkcji w rolnictwie (co 4 szklanka mleka pochodzi z Podlasia)
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
podkreślony na stronie internetowej, więc nie mogę się zgodzić z uwagą Andrzeja. Nawet nazwa związku rolników zajmujących się bydłem mlecznym w polsce oddaje tę różnicę: Federacja Związków Hodowców Bydła i Producentów Mleka. Przepraszam za ten wywód :)
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
krycia naturalnego i przy większym zaawansowaniu, zarodki (byczki hodowlane do stacji unasieniania). Jeśli jest to gospodarstwo, które również zbywa zwierzęcy czy roślinny materiał hodowlany, to zależeć mu będzie na tym, aby ten profil został pokreślony
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
Poslużę się przykładem krów mlecznych. Gospodartswo hodowlane oprócz sprzedaży mleka i byczków do opasu lub na rzeź sprzedawać będzie innym rolnikom jałówki, byczki hodowlane (które mają szansę stać się wycenionymi pozytywnie dawcami nasienia), byki do
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
nie wyszło. Słownik: CHÓW ZWIERZĄT, utrzymywanie zwierząt przez człowieka w celu zaspokojenia różnorodnych potrzeb i zainteresowań. HODOWLA ZWIERZĄT, nauka o doskonaleniu genotypów zwierząt domowych, udomawianych i niektórych gat. dzikich (...)
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
koncentracji cech pożądanych przez człowieka. Taka inżynieria genetyczna tylko nie na poziomie molekularnym, lecz na podstawie obserwacji fenotypów zwierząt uzyskanych w wyniku konkretnych działań i intensyfikacji tego, co się udało, a odrzucaniu tego, co
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
Zapomniałam dodać hodowlę roślin, ale i tu zasady są podobne. Nikt nie powie, że producent pszenicy prowadzi gospodarstwo hodowlane pszenicy. Podobnie jest ze zwierzętami. Hodowla psów, kotów, krów, owiec ma prowadzić do zwiększenia koncemtracji
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
odpowiednie, zgodne z programem hodowlanym, dobory par rodzicielskich, stosując różne metody hodowli (np. na linię, w chowie wsobnym), pozyskując zarodki, tworząc w ten sposób wyselekcjonowane osobniki, które stają się ojcami i matkami następnych pokoleń.
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
chowie różnych zwierząt gospodarskich, a czasem udomowionych (bażant). Gospodarstwo hodowlane to gospodarstwo, które prócz produkcji mleka, żywca, wełny, jaj, mięsa prowadzi działania zmierzające do celowego doskonalenia genotypów zwierząt przez
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
chowie różnych zwierząt gospodarskich, a czasem udomowionych (bażant). Gospodarstwo hodowlane to gospodarstwo, które prócz produkcji mleka, żywca, wełny, jaj, mięsa prowadzi działania zmierzające do celowego doskonalenia genotypów zwierząt przez
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
rolnictwa. Livestock farm to farma, gospodarstwo, które prowadzi chów zwierząt. A to jest niejako osobny dział zootechniki. (Animal) husbandry farm to farma typu szkoleniowego, gdzie studenci koledżów lub uniwersytetów zdobywają hands-on doświadczenie w
Iwona Szymaniak Mar 8, 2008:
Przepraszam, bo tu się niektórzy powołują na swoje doświadczenia w rolnictwie. Ja nie tylko zajmuję się tłumaczeniem dla różnych dziedzin rolnictwa od 1991, więc to chyba 17 lat (jak ten czas leci), ale mam gospodarstwo i prowadzę firmę działającą na

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

livestock farm

http://library.thinkquest.org/TQ0312380/livestock.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-08 02:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

My in-laws are from Iowa, where there are, literally, thousands of the cattle (raised for the their meat- beef cattle) farms. Imagine the stink when going by:))))
Peer comment(s):
neutral Iwona Szymaniak : Actually, I have. I am on a dairy or beef farm at least once a week. I happen to own an exclusive distributorship of a US based AI coop. :-)
2 hrs
hang on a secong - when you have a lifestock farm you breed the animals, I know FIRST hand! Great - thanks for the comment anyway - I appreciate it (truly):)
agree Beata Claridge : http://www.britannica.com/eb/article-9111038/livestock-farmi... zgadzam sie jezeli chodzi o normalne gospodarstwo hodujace swinki, kury, krowy itp
6 hrs
Dziekuje slicznie:)
agree Andrzej Lejman : Pomijając kwestię, co jest poprawne, a co hiperpoprawne, MSZ najlepiej pasuje jako tytuł strony internetowej o gospodarstwie, bo chyba o to chodzi
8 hrs
Dziekuje slicznie:)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "wielkie dzięki"
+1
2 mins

breeding farm

http://tinyurl.com/yq7876

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-07 23:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- stock farm
- animal farm
Peer comment(s):
agree Iwona Szymaniak : breeding; szkoda, że nie mogę więcej punktów dać. :-)
3 hrs
Dziękuję za megawsparcie merytoryczne.:)
Something went wrong...
+1
7 mins

(animal) husbandry farm

Najczęściej "animal husbandry farm"
Peer comment(s):
agree TLUMACZ77 : na co dzień pracuję aktywnie m.in. w sektorze rolnym (w profilu szczegóły:)--imo fachowo się mówi husbandry, a farm można też zastąpić terminem holding jeżeli produkcja zwierzęcaw gospodarstwie jest towarowa (tj. pow. 4 ESU)
9 hrs
dzięki
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search