Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2014 19:04
10 yrs ago
Polish term
Canada
Polish Certified Translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
antrapka
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
wykaz części zamiennych
obrotomierz z antrapką
obrotomierz z antrapką
Proposed translations
(English)
| 4 | (dummy) cover |
Polangmar
|
| 4 | decal |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 30, 2014 14:33: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Polish term (edited):
atrapka
Selected
(dummy) cover
Chodzi o atrapkę: www.proz.com/kudoz/1039646
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-05 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
atrapa
3. «osłona chłodnicy w samochodzie»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/atrapa
Potem atrapami (lub atrapkami, jeśli małe) zaczęto nazywać różne inne osłony, zaślepki, nakrywki itp.
Tachometer with cover
http://tinyurl.com/qene5n9
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-05 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
atrapa
3. «osłona chłodnicy w samochodzie»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/atrapa
Potem atrapami (lub atrapkami, jeśli małe) zaczęto nazywać różne inne osłony, zaślepki, nakrywki itp.
Tachometer with cover
http://tinyurl.com/qene5n9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
30 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
decal
Proper, not generic, name for the part.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-06 00:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
pictures of tachometer decal
https://www.google.com/search?q=tachometer decal&espv=2&tbm=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Full Size Chevy Tachometer Face Decal, 7000 RPM & 6200 Red Line, 1962
http://www.lategreatchevy.com/full-size-chevy-tachometer-fac...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-06 00:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
pictures of tachometer decal
https://www.google.com/search?q=tachometer decal&espv=2&tbm=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Full Size Chevy Tachometer Face Decal, 7000 RPM & 6200 Red Line, 1962
http://www.lategreatchevy.com/full-size-chevy-tachometer-fac...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Discussion
Pozdrawiam
Czy klient mógłby przysłać fotografię tej "antrapki"? Jeden obrazek mówi więcej niż tysiąc słów.
Jeżeli nie przyśle, to skorzystaj z odpowiedzi Polangmara.
AFAIK decal = nalepka na tarczę prędkościomierza.