This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arabski sekret
wizyta w serwisie

Glossary entry

Polish term or phrase:

badania kontrolne

English translation:

periodic motor vehicle inspection / periodic technical inspection

Added to glossary by literary
Feb 27, 2015 09:36
9 yrs ago
14 viewers *
Polish term

badania kontrolne

Polish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
badania kontrolne pojazdu na stacji diagnostycznej
chyba po zakupie samochodu - poszukiwane są ukryte usterki
być może jednak rutynowe
Proposed translations (English)
4 +1 periodic motor vehicle inspection / periodic technical inspection
5 vehicle inspection/car checks

Discussion

mike23 Feb 28, 2015:
(routine) service check-up/inspection
literary (asker) Feb 27, 2015:
"inspections" - może wystarczy
literary (asker) Feb 27, 2015:
zapewne chodzi o: okresowe badania techniczne pojazdów osobowych
literary (asker) Feb 27, 2015:
That is why we recommend that you check you tyre pressure twice a month, check the toe-in periodically at a diagnostic station
http://www.oponeo.co.uk/tyre-article/pressure-sensors-in-tyr...
toe-in = zbieżność kół

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

periodic motor vehicle inspection / periodic technical inspection

Okresowe badania kontrolne pojazdów silnikowych / Okresowe badania techniczne
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_inspection

Peer comment(s):
agree LilianNekipelov : yes.
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "w tym kierunku"
3 hrs

vehicle inspection/car checks

These are two commonly used terms in my opinion.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search