Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 26, 2014:

Microorganisms can detoxify metals by valence transformation, extracellular chemical precipitation, or volatilization.
http://www.ejmpep.com/garbisu_and_alkorta.pdf

Rafal Piotrowski Dec 26, 2014:

Poczekajmy może na alternatywną propozycję (o ile takowa istnieje), wtedy przedyskutujemy oczywistość/jej brak. Też śledzę dylematy "tej osoby pytającej", Jacku. "Poza" = out of/outside, przecież nie "inside", na litość. Gdyby każdy chciał się doktoryzować nad każdym sformułowaniem, to tłumaczenie jednej strony zajmowałoby godzinę. Chyba, że płacą powyżej 150 zł - a, to wtedy przepraszam :)

Adrian Liszewski Dec 26, 2014:

Ja też często zadaję pytania na pierwszy rzut oka oczywiste, ale potem się okazywało, że moje wątpliwości były słuszne. Z punktu widzenia pytającego nie zawsze wiadomo, czy wątpliwości są słuszne czy nie.

Jacek Konopka Dec 26, 2014:

@ Sz. P. Rafał. Pozwolę wtrącić- pytanie nie jest tak oczywiste, ponadto śledziłem pytania literary w ostatnim czasie i często TA OSOBA PYTAJĄCA miała bardzo logiczne dylematy wobec pewnych zwrotów- ba - sam/a literary podawał -a zwroty, które jej/jego zdaniem wchodziły w rachubę, a pytanie było prośbą o potwierdzenie/ pomoc, pomoc w rozróżnieniu niuansów.
Zastanawiam się jak będzie brzmiał zwrot "wytrącenie poza oczyszczający organizm". Z godzinę temu chciałem podać identyczną odpowiedź i się zatrzymałem. Czy wytrącenie wytrąceniu równe- w każdym kontekście...... ? Czy zwrot, który można wyguglować w ciągu 5 sekund, literary nie umiał wyguglować ? A może to po prostu prośba o pomoc we własnych przypuszczeniach.