George BuLah (X) May 21, 2015:

no to mnie przekonuje; wszak, jeśli wychodzi się, to trzeba w końcu na coś stąpnąć, chyba, że jest się lemingiem, ale on i tak w końcu na coś stąpnie, nawet jeśli to będzie ostatnie stąpnięcie

rzima May 21, 2015:

Właśnie wróciłem z kawy :) Jeśli mowa o inwestorze (np. private equity), to być może chodzi o wejście w znaczeniu nabycie spółki/akcji/obligacji i wyjście na rynek, czyli wprowadzeniu do sprzedaży spółki/akcji/obligacji.
W takim przypadku bardzo by pasowało "entry and exit", z tym że z pominięciem słowa "market", bo chodzi o wejście w biznes i wyjście z niego poprzez sprzedaż na rynku.

George BuLah (X) May 20, 2015:

wyjście na rynek chyba na kawę, do ogródka przy kawiarni

rzima May 20, 2015:

Niewykluczone, że nie ma błędu i chodzi o wejście na rynek (czyli np. nowy rynek produktów lub nowy rynek geograficzny) i wyjście na rynek (czyli uruchomienie sprzedaży), a wyszedł z tego niezręczny skrót.

Po angielsku nie byłoby racze wątpliwości "to enter a market" oraz "to launch a product on the market".

Lepiej zapytać autora. O ile się da.

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 19, 2015:

Since we are talking about market timing, there are two decisions to make: when or enter and when to leave. In poker language, when to hold'em and when to fold'em.

Michał Szewczyk (asker) May 19, 2015:

So you think "wyjście na rynek" is a mistake and should read "wyjście z rynku?

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 19, 2015:

Entering and leaving are perfectly fine.