Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
komentarz setkowy
angielski translation:
a brief on-camera statement
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 6, 2019 06:04
4 yrs ago
1 viewer *
polski term
komentarz setkowy
polski > angielski
Inne
Kino, film, TV, teatr
Pozycja w kosztorysie przygotowania i realizacji programów informacyjnych dla TV, brak szerszego kontekstu
Proposed translations
(angielski)
| 2 +1 | a brief on-camera statement |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | brief/concise talking-head commentary |
mike23
|
Change log
Aug 19, 2019 10:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
a brief on-camera statement
Then, during a brief on-camera statement, Mr Trump said it looked like a hate-crime. "Hard to believe," he added.
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-48085514
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-06 10:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Z definicji Setka – krótkie oświadczenie do kamery.
Tillerson's remarks, made in a brief on-camera statement after the meeting, may go some way to reassure US allies. "As I made clear in my..
https://www.cnn.com/2017/02/16/politics/tillerson-g20-russia...
ccccccccccccccc
- Just minutes before the debate began, President Obama delivered a brief on-camera statement from California on Scalia's death.
https://www.cbsnews.com/news/republican-debate-candidates-se...
ccccccccccccc
Thursday, in a brief on-camera statement, Gen. James Mattis addressed the deaths of four American soldiers in Niger.
https://ijr.com/mattis-asked-gold-star-wife-dragged-politics...
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-48085514
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-06 10:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Z definicji Setka – krótkie oświadczenie do kamery.
Tillerson's remarks, made in a brief on-camera statement after the meeting, may go some way to reassure US allies. "As I made clear in my..
https://www.cnn.com/2017/02/16/politics/tillerson-g20-russia...
ccccccccccccccc
- Just minutes before the debate began, President Obama delivered a brief on-camera statement from California on Scalia's death.
https://www.cbsnews.com/news/republican-debate-candidates-se...
ccccccccccccc
Thursday, in a brief on-camera statement, Gen. James Mattis addressed the deaths of four American soldiers in Niger.
https://ijr.com/mattis-asked-gold-star-wife-dragged-politics...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, both answers were good."
+1
2 godz.
brief/concise talking-head commentary
a brief/concise talking-head commentary
Or perhapsan uncut talking head interview
See discussion
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-06 11:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
He tried his hand as a legal expert, landing talking-head commentaries on CNN.
https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/the-philadelphia-...
Finely textured graphics are deployed throughout: Closeups of dollar bills and handwritten historical manuscripts form a backdrop to talking-head commentaries and the director’s voiceover narration, while glass-sided skyscrapers stand in for cold, unfeeling banks and mega-corporations.
https://variety.com/2012/film/reviews/american-empire-an-act...
A bunch of directors contribute talking-head commentary on Hitchcock’s work, but only David Fincher is able to add any kind of fresh insight into the canon.
https://nypost.com/2015/12/03/hitchcock-doc-has-nothing-new-...
Or perhapsan uncut talking head interview
See discussion
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-06 11:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
He tried his hand as a legal expert, landing talking-head commentaries on CNN.
https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/the-philadelphia-...
Finely textured graphics are deployed throughout: Closeups of dollar bills and handwritten historical manuscripts form a backdrop to talking-head commentaries and the director’s voiceover narration, while glass-sided skyscrapers stand in for cold, unfeeling banks and mega-corporations.
https://variety.com/2012/film/reviews/american-empire-an-act...
A bunch of directors contribute talking-head commentary on Hitchcock’s work, but only David Fincher is able to add any kind of fresh insight into the canon.
https://nypost.com/2015/12/03/hitchcock-doc-has-nothing-new-...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: It is amazing what one learns here every day, Mike, especially from you.
2 godz.
|
|
Thanks, Frank. My impression is somewhat different. It seems you are the ultimate source of knowledge and wisdom here.
|
Discussion
Przyjechała kamera, chcą nagrać wypowiedź Twoją lub Twego szefa. To daje możliwość zaprezentowania własnego stanowiska w jakiejś sprawie. Z takiej okazji niemal nigdy się nie rezygnuje.
...
Krótka wypowiedź przed kamerą nazywana jest w fachowym żargonie “setką”. Nazwa wzięła się z tego, że w materiałach informacyjnych jest to fragment, w którym występuje 100% zgodności dźwięku i obrazu.
https://alertmedia.pl/baza-wiedzy/poradnik/setka-krotkie-osw...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/cinema-film-tv-...