Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
chłonność terenu
English translation:
(development) area capacity
Added to glossary by
Irena Chodorowska
May 15, 2008 12:14
16 yrs ago
11 viewers *
Polish term
chłonność terenu
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
area development
Zdanie:
Oszacowanie chłonności terenu na podstawie (WZ - to chyba Warunki zabudowy i zagospodarowania terenu).
Oszacowanie chłonności terenu na podstawie (WZ - to chyba Warunki zabudowy i zagospodarowania terenu).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (development) area capacity |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | land carrying capacity |
Pawel Gozdziewicz
|
| 3 | density per area |
A.G.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(development) area capacity
"Chłonność terenu" chyba jest tu rozumiana jako zdolność do absorpcji określonej liczby mieszkańców (tak jest w odnośnikach: http://tinyurl.com/5p9ny9), a "development area capacity" określa się w "dwelling units":
http://tinyurl.com/17a
Ew. może być też "environmental capacity" - z uwzględnienim kryteriów środowiskowych.
http://tinyurl.com/17a
Ew. może być też "environmental capacity" - z uwzględnienim kryteriów środowiskowych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za odpowiedzi, ale to właśnie o to chodzi."
17 mins
Pawel Gozdziewicz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Punctuality, precision and experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
65
land carrying capacity
I guess
1 hr
density per area
population, traffic, etc (zalezy czego)
1: Average Population Density per Area Type and Use. Excel. [Table is also available as Excel-File (MS-Excel is required).] For blocks with non-uniform use ...
www.stadtentwicklung.berlin.de/umwelt/umweltatlas/edc606_04... - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 13:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
w sensie wartosci dopuszczalnej, tj. maximum, allowable, a nie wartosci statystycznej (jak w linku)
1: Average Population Density per Area Type and Use. Excel. [Table is also available as Excel-File (MS-Excel is required).] For blocks with non-uniform use ...
www.stadtentwicklung.berlin.de/umwelt/umweltatlas/edc606_04... - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 13:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
w sensie wartosci dopuszczalnej, tj. maximum, allowable, a nie wartosci statystycznej (jak w linku)
Something went wrong...