Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
naprawione doraźnie
English translation:
temporarily mended
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Apr 24, 2013 09:33
11 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
naprawione doraźnie
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Część prac regeneracyjnych zostało już wykonane przed realizacją
ostatniego Pilnego zamówienia .
Pozostało do wykonania naprawy płyt wgłębnych , które zostały *naprawione doraźnie* przez
szpachlowanie i malowanie,ze względu na Wasze Pilne zamówienie.
W obecnej chwili wszystkie uszkodzenia kształtu należy naprawić przez wykonanie okuć metalowych
i ponowne szpachlowanie i malowanie całej powierzchni modeli.
Poniższe koszty obejmują przygotowanie modeli do realizacji kolejnego zamówienia.
Dziekuje pieknie za sugestie.
ostatniego Pilnego zamówienia .
Pozostało do wykonania naprawy płyt wgłębnych , które zostały *naprawione doraźnie* przez
szpachlowanie i malowanie,ze względu na Wasze Pilne zamówienie.
W obecnej chwili wszystkie uszkodzenia kształtu należy naprawić przez wykonanie okuć metalowych
i ponowne szpachlowanie i malowanie całej powierzchni modeli.
Poniższe koszty obejmują przygotowanie modeli do realizacji kolejnego zamówienia.
Dziekuje pieknie za sugestie.
Proposed translations
(English)
| 4 | temporarily mended |
Marian Krzymiński
|
| 3 +1 | repaired temporarily |
Tomasz Chyrzyński
|
References
| patched up (kolokwialnie) |
A.G.
|
Change log
Apr 24, 2013 09:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 26, 2013 06:36: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje :) "
+1
1 hr
repaired temporarily
propozycja.
ew. fixed...
ew. fixed...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Ok, tyle że w tym zdaniu bym zastosował w odwrotnej kolejności.
59 mins
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
patched up (kolokwialnie)
[Grammar] Will be temporarily fixed/will temporarily fixed ...
www.usingenglish.com › ... › Ask a Teacher - Tłumaczenie strony
15 maj 2012 – Hello, Where is "temporarily" supposed to be here, please: -My car will be temporarily fixed for this afternoon. -My car will temporarily be fixed ...
www.usingenglish.com › ... › Ask a Teacher - Tłumaczenie strony
15 maj 2012 – Hello, Where is "temporarily" supposed to be here, please: -My car will be temporarily fixed for this afternoon. -My car will temporarily be fixed ...
Something went wrong...