Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
system płatowy
English translation:
concrete road slab system
Polish term
10 years in translation, MA
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
system płatowy
| 3 | concrete road slab system |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | panelling method |
Jacek Kloskowski
|
Dec 1, 2014 11:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "system płatowy"" to ""concrete road slab system""
Dec 1, 2014 11:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
concrete road slab system
For example:
Set of machines for manufacturing precast concrete road slabs.
https://www.youtube.com/watch?v=aXqwKKMMOK0
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
panelling method
as opposed to "method of laying slabs in lanes" for temporary roads.
http://www.bip.zbaszyn.pl/file.php?attachment=2811
http://precast.org/2011/05/precast-concrete-paving-slabs-bui...
http://www.fhwa.dot.gov/hfl/innovations/precast.cfm
http://www.dot.ca.gov/dist07/Publications/Inside7/story.php?...
Tylko tyle udało mi się wymyślić.
Discussion