May 14, 2015 09:15
9 yrs ago
46 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
ulegające zakryciu lub zanikające
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Rolą inżyniera jest:
-
-
-
-• sprawdzanie i odbiór robót budowlanych ulegających zakryciu lub zanikających, uczestniczenie w próbach i odbiorach technicznych instalacji i urządzeń technicznych oraz przygotowanie i udział w czynnościach odbioru gotowych obiektów budowlanych i przekazywanie ich do użytkowania;
-
-
-
-• sprawdzanie i odbiór robót budowlanych ulegających zakryciu lub zanikających, uczestniczenie w próbach i odbiorach technicznych instalacji i urządzeń technicznych oraz przygotowanie i udział w czynnościach odbioru gotowych obiektów budowlanych i przekazywanie ich do użytkowania;
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
which will be covered or removed from sight
The Contractor is entitled and obliged to demand a written acceptance by the Investor of the part of the Works which will be covered or removed from sight in the course of the Works.
Wykonawca ma prawo i obowiązek żądać pisemnego odbioru przez Inwestora części Prac ulegających zakryciu lub zanikających w trakcie realizacji Prac.
Z tekstu umowy, który kiedyś tłumaczyłam.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2015-05-14 20:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście tłumaczyłam z angielskiego na polski :)
Wykonawca ma prawo i obowiązek żądać pisemnego odbioru przez Inwestora części Prac ulegających zakryciu lub zanikających w trakcie realizacji Prac.
Z tekstu umowy, który kiedyś tłumaczyłam.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2015-05-14 20:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście tłumaczyłam z angielskiego na polski :)
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Jeśli z angielskiego na polski, to w porządku.
1 day 5 hrs
|
|
Bardzo dziękuję, Polangmar :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
14 mins
construction works to be covered up or temporary works
Słownik budownictwa i infrastruktury
14 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
works covered up by or whose effect disappears after subsequent works
Roboty zanikające - roboty, których efekt w trakcie kolejnych prac zanika, zostaje zdemontowany m.in., roboty rozbiórkowe,
karczowanie pni, usunięcie humusu itp.
2) Roboty ulegające zakryciu - roboty, <b.których efekt ulega zakryciu podczas kolejnych faz technologicznych. Zaliczamy do nich m.in.
roboty ziemne i fundamentowe, profilowanie podłoża, wykonanie warstwy podbudowy, itp
http://bip.lasy.gov.pl/pl/bip/px_dg~rdlp_lublin~nadl_jozefow...
karczowanie pni, usunięcie humusu itp.
2) Roboty ulegające zakryciu - roboty, <b.których efekt ulega zakryciu podczas kolejnych faz technologicznych. Zaliczamy do nich m.in.
roboty ziemne i fundamentowe, profilowanie podłoża, wykonanie warstwy podbudowy, itp
http://bip.lasy.gov.pl/pl/bip/px_dg~rdlp_lublin~nadl_jozefow...
+1
2 days 1 hr
covered up or concealed works
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 1 godz. (2015-05-16 11:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
before the work is concealed or covered up by the next phase of construction
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 3 godz. (2015-05-16 12:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
GENERAL, no work shall be covered, or concealed until it has been inspected
http://acgov.org/pwa/about/construction/building/instruction...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 3 godz. (2015-05-16 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
All construction must be inspected before any completed work is covered or concealed
...shall not be covered or concealed until authorized by the code official
http://www.phila.gov/philacode/html/_data/title04/SUBCODE_A_...
https://books.google.pl/books?id=4UvHBgAAQBAJ&pg=PA623&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 1 godz. (2015-05-16 11:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
before the work is concealed or covered up by the next phase of construction
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 3 godz. (2015-05-16 12:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
GENERAL, no work shall be covered, or concealed until it has been inspected
http://acgov.org/pwa/about/construction/building/instruction...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 3 godz. (2015-05-16 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
All construction must be inspected before any completed work is covered or concealed
...shall not be covered or concealed until authorized by the code official
http://www.phila.gov/philacode/html/_data/title04/SUBCODE_A_...
https://books.google.pl/books?id=4UvHBgAAQBAJ&pg=PA623&lpg=P...
Discussion
2) Roboty ulegające zakryciu - roboty, których efekt ulega zakryciu podczas kolejnych faz technologicznych - covered works
bud. roboty, których efekt ulega zakryciu podczas kolejnych faz technologicznych. Zaliczamy do nich m.in. roboty ziemne i fundamentowe, zbrojenie konstrukcji żelbetowych, wykonywanie hydroizolacji.