Glossary entry

Polish term or phrase:

leżak pod stropem

English translation:

staple-up underside subfloor tubing

Added to glossary by Anna Biernacka-Wierzbicka
Aug 9, 2015 18:08
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term

leżak pod stropem

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
- rurociągi w instalacjach c.o. o średnicy 42-15 mm o połączeniach zaciskanych - leżak pod stropem
Change log

Aug 9, 2015 19:03: IRA100 changed "Field (specific)" from "Other" to "Construction / Civil Engineering"

Discussion

IRA100 Aug 10, 2015:
piony i leżaki główne rozprowadzenie mediów jest w pionie (tzw. piony ang. risers) i w poziomie (leżaki)
Anna Biernacka-Wierzbicka (asker) Aug 9, 2015:
tak
geopiet Aug 9, 2015:
jakiś rodzaj podwieszenia rur? ?

Proposed translations

3 hrs
Selected

staple-up underside subfloor tubing

staple-up
JK Mechanical Staple-Up Radiant Heating HVAC SystemsTubing is attached to the underside of the existing subfloor. Aluminum plates can be used to spread the heat evenly under the subfloor. Insulation is placed in the joist space beneath the tubing. A 2” air space is usually left between the insulation and the bottom of the subfloor. If aluminum plates are used, the insulation may be pushed up tight against the plates.
http://www.jkmechanical.com/hvac/radiant-heating/

cccccccccccc

With the staple-up system, aluminum heat emission fins are used to hold the radiant heating tubing up against the bottom of the sub-floor.
http://www.radiantec.com/retrofit/

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-09 21:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Subfloor plates: Aluminum plates supported by wood or plastic spacers contain channels to accept radiant heat tubing. Hardwood floors can be nailed directly to the subfloor plates, or carpet and pad can be placed over the plates. A second subfloor also can be nailed over the plates to produce a smoother finish for vinyl areas.
Staple-up or hanging: Tubing is attached to the underside of the existing subfloor, and insulation is stuffed into the joist space beneath the tubing. A 2 -to 4-inch air space usually is left between the insulation and the bottom of the subfloor, allowing the warmth to circulate in the air between joists.
http://www.angieslist.com/articles/3-ways-install-radiant-he...

ccccccccccccc

heat transfer plates that are stapled up with radiant heat tubing under your subfloor.
https://about.me/ledifiedcompetitionstem
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję "
54 mins

horizontal main pipes under the floor slab

leżaki = poziome przewody rozprowadzające

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2015-08-09 19:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

supply main
Something went wrong...

Reference comments

45 mins
Reference:

leżaki pod stropem

W pom. kuchni istniejące leżaki pod stropem zaizolować otuliną poliuretanową i obudować płytą gipsokartonową. - http://goo.gl/vZWaHG - page 7 (3. zdanie od góry)

---------

Z wentylatorów j.w. powietrze doprowadzone będzie pionem z przewodów wentylacyjnych stal.oc. typu spiro (w wersji uszczelkowej) do najbliższego możliwego punktu włączenia do istniejącego kanału wywiewnego ceramicznego (w schowku na leżaki pod stropem parteru). - http://zimpulawy.bip.lubelskie.pl/upload/pliki/Opis_instalac... - page 21
Peer comments on this reference comment:

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
21 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search