Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
depresjonowanie
English translation:
depressing/lowering
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 31, 2017 17:27
7 yrs ago
Polish term
Works in: English to Polish
depresjonowanie
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
environmental conditions
Witam koleżanki i kolegów
Mam pytanie dotyczące terminu "depresjonowanie", pochodzi z dokumentu decyzji o uwarunkowaniach środowiskowych
"uszczegółowienia zagadnień dotyczących odprowadzania wód podziemnych, wystąpienia zjawiska depresjonowania I-go
poziomu wodonośnego oraz szczegółowego monitoringu stanu ilościowego i jakościowego wód podziemnych."
Trochę zastanawiam się, czy to nie literówka i czy nie chodzi przypadkiem o "deprecjonowanie", ale i jedno i drugie słowo niełatwo znaleźć w odpowiednim kontekście.
Z góry dziękuję za pomoc!
Mam pytanie dotyczące terminu "depresjonowanie", pochodzi z dokumentu decyzji o uwarunkowaniach środowiskowych
"uszczegółowienia zagadnień dotyczących odprowadzania wód podziemnych, wystąpienia zjawiska depresjonowania I-go
poziomu wodonośnego oraz szczegółowego monitoringu stanu ilościowego i jakościowego wód podziemnych."
Trochę zastanawiam się, czy to nie literówka i czy nie chodzi przypadkiem o "deprecjonowanie", ale i jedno i drugie słowo niełatwo znaleźć w odpowiednim kontekście.
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 3 | depressing/lowering |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 17, 2017 11:22: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
depressing/lowering
Tak wynika z kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-31 17:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
tj., depressing the first aquiferous/water table level
ccccccccccccccccccccccccccc
excessive pump-ing of many wells may depress the water table over a large area
http://www2.gsu.edu/~geohab/Babaie/courses/geol2001/0_Marshk...
cccccccccccccccccccccccc
Simulation analysis indicates that deeper the water table, lesser are the heat ... significance where efforts are done to depress the water table.
http://econpapers.repec.org/article/eeerenene/v_3a34_3ay_3a2...
http://www.kgs.ku.edu/General/Geology/Morton/06_gw2.html
ccccccccccccccccc
pumping will depress the water table around the pump, forming a cone of
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-31 17:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
tj., depressing the first aquiferous/water table level
ccccccccccccccccccccccccccc
excessive pump-ing of many wells may depress the water table over a large area
http://www2.gsu.edu/~geohab/Babaie/courses/geol2001/0_Marshk...
cccccccccccccccccccccccc
Simulation analysis indicates that deeper the water table, lesser are the heat ... significance where efforts are done to depress the water table.
http://econpapers.repec.org/article/eeerenene/v_3a34_3ay_3a2...
http://www.kgs.ku.edu/General/Geology/Morton/06_gw2.html
ccccccccccccccccc
pumping will depress the water table around the pump, forming a cone of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Discussion
Ctrl+F depresjon
Obejrzyj wyniki.