Polangmar Aug 10, 2010:

curlpapers /curl-papers / curl papers / hair rollers ->
1. curlpapers, curl-papers, curl papers 2. hair rollers
[tak byłoby w "porządnym" słowniku:)]

geopiet Aug 3, 2010:

i nie dowiedzieliśmy się niestety, pytający nie wyjawił szczegółów ....

geopiet Jul 31, 2010:

wałki i papiloty http://goo.gl/9CLD

rek Jul 31, 2010:

papiloty Wyraz 'papiloty' ma we współczesnej polszczyźnie (jak sądzę) konotację zbliżoną raczej do wyobrażenia pani Dulskiej niż tzw.
nowoczesnej kobiety. Ciekawy jestem czy panie używają tego słowa w rozmowach między sobą i czy 'to coś' w sklepie jako produkt (gdzie to się kupuje?) nazywa się 'papiloty'. BNC notuje obydwa wyrazy 'hair rollers' i 'curlpapers' ale zdanie przykładowe (które podaję) bardziej chyba odnosi się do 'dulskiego' wyobrażenia papilotów. Hair rollers jak najbardziej ale to wyraz neutralny - czyli (tak jak wcześniej Polangmar) problemem jest brak kontekstu.

geopiet Jul 31, 2010:

kto wie może te pytania są sobie pokrewne?

Polangmar Jul 31, 2010:

żywcem wyjęty z minionej epoki
http://www.proz.com/kudoz/3958777

A skoro tak, to papiloty musiał(a) mieć papierowe...:-)

geopiet Jul 31, 2010:

p. Dulska http://www.teatr.pl/aktorzy/kobielska/mdulskiej.jpg

Polangmar Jul 31, 2010:

I to jest podstawowy problem w tym pytaniu: brak kontekstu.

geopiet Jul 31, 2010:

@ betterman, Iwona Sz., Polangmar i rek Jeśli pytający sprecyzuje pytanie i okaże się że chodzi o coś takiego jak pani Dulska zwykle nosiła, to chętnie przyznam rację Iwonie Sz. i rek'owi [?]

Polangmar Jul 31, 2010:

Przeczytaj cały punkt 2.17: http://tinyurl.com/2367wae

Polangmar Jul 31, 2010:

curlpapers Ciekawe, czy po zmianie materiału z papieru na tworzywo pozostała ta sama nazwa - np. "wallpaper" przeszło na "wall covering", gdy weszły do użytku tapety winylowe zamiast papierowych (język polski okazał się uniwersalny w tej kwestii: tapeta). Z kolei w języku polskim radiowóz pozostał w znaczeniu "samochód policyjny", chociaż wozów z radiem (w sensie środka komunikacji, czyli telefonu) używają nie tylko policjanci.

Polangmar Jul 31, 2010:

"zwykle wybierana była odpowiedź "chosen by asker", mimo że inne odpowiedzi otrzymały więcej „pozytywnych”."
Informacje techniczne: automat zawsze wybiera odpowiedź z największą liczbą "agree" (ale muszą być co najmniej dwa).

geopiet Jul 31, 2010:

@ Iwona są jeszcze kołki do ondulacji, to już całkiem pytającemu zamąci w głowie ....

geopiet Jul 31, 2010:

i inne The curls are made by rolling paper curl paper on a pencil or dye stick. - http://www.revampvintage.com/30smaemurray.html


albo tu - http://de.wikipedia.org/wiki/Papilotte

geopiet Jul 31, 2010:

papiloty a wałki Papiloty

Papiloty to nic innego jak miękki drucik ukryty w gąbce lub innym elastycznym tworzywie. Dzięki nim uzyskamy burzę loczków o nieregularnym kształcie, które będą wyglądały naturalnie. Fryzura stworzona dzięki papilotom bardziej przypomina fale niż okrągłe sprężynki. Podobnie jak w przypadku wałków, zakładamy je na umyte i lekko przeschnięte włosy. Najlepiej zostawić je na noc. Rano zdejmujemy papiloty i delikatnym ruchem dłoni roztrzepujemy poszczególne pasma. Na koniec fryzurę utrwalamy lakierem. - http://fryzury.wieszjak.pl/akcesoria/216949,Walki-i-papiloty...

geopiet Jul 30, 2010:

dlaczego folklor? w kategorii pytania ......