Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabezpieczenie przedlicznikowe
English translation:
upstream of the counter protection
Added to glossary by
Małgorzata Borowska
Jan 6, 2015 11:32
9 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
Sworn translator of English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zabezpieczenie przedlicznikowe
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Według Wikipedii: Zabezpieczenie przedlicznikowe (ZPL) – zabezpieczenie zainstalowane najbliżej układu pomiarowo-rozliczeniowego od strony sieci Operatora i przez niego zaplombowane. Z tłumaczonego przez mnie tekstu: podmioty, których urządzenia, instalacje i sieci są przyłączane bezpośrednio do sieci o napiciu znamionowym nie wyższym niż 1 kV oraz mocy przyłączeniowej większej niż 40 kW lub prądzie znamionowym zabezpieczenia przelicznikowego w torze prądowym większym niż 63 A
Zabezpieczenia przelicznikowego już zupełnie nigdzie nie mogę znaleźć, więc podejrzewam, że chodzi o przedlicznikowe, ale może się mylę? Ktoś coś?
Zabezpieczenia przelicznikowego już zupełnie nigdzie nie mogę znaleźć, więc podejrzewam, że chodzi o przedlicznikowe, ale może się mylę? Ktoś coś?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | upstream of the counter protection |
Marian Krzymiński
|
| 4 -1 | perimeter protection |
margo252
|
Proposed translations
+1
19 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
upstream of the counter protection
jak w linku poniżej...
Reference:
https://www.cee.siemens.com/web/ua/ru/low-voltage/download/Documents/LV-10-1_English_6.pdf
Note from asker:
| Bardzo dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
perimeter protection
I've seen also "pre-meter protection", but "perimeter protection" is a better term.
According to my reference: "perimeter protection is a set of electronic security systems designed to protect a certain area (perimeter) in outdoor enclosures and also indoors, preventing intrusions and burglary (home-jacking)".
According to my reference: "perimeter protection is a set of electronic security systems designed to protect a certain area (perimeter) in outdoor enclosures and also indoors, preventing intrusions and burglary (home-jacking)".
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Tu chodzi o systemy elektroenergetyczne i ochronę obwodu elektrycznego, a nie ochronę elektroniczną zewnętrznych granic terenu (tzw. ochronę obwodową: http://tinyurl.com/pmdz2nv ).
1 day 7 hrs
|
|
Polangmar, perimeter protection is translated into Polish as zabezpieczenie przedlicznikowe. We are here to present options as we do not see the whole text. The translator can use the best match based on the answers provided.
|
Something went wrong...