Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nitka pływająca
English translation:
floating thread
Added to glossary by
Polangmar
Jul 25, 2012 10:40
11 yrs ago
Polish term
nitka pływająca
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
wada przy obróbce tworzywa sztucznego
"węzły, źle wykonane wiązanie, nitka pływająca"
"węzły, źle wykonane wiązanie, nitka pływająca"
Proposed translations
(English)
| 2 | floating thread |
Polangmar
|
| 1 | flow marks, flow lines |
geopiet
|
Change log
Jul 25, 2012 10:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 15, 2012 22:07: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "nitka pływająca"" to ""floating thread""
Proposed translations
12 hrs
Selected
floating thread
Bez wyjaśnień zleceniodawcy raczej trudno będzie wymyślić coś innego niż dosłowne tłumaczenie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
3 days 12 hrs
flow marks, flow lines
Flow marks Flow lines
Directionally "off tone" wavy lines or patterns
Injection speeds too slow (the plastic has cooled down too much during injection, injection speeds should be set as fast as is appropriate for the process and material used)
http://en.wikipedia.org/wiki/Injection_molding#Molding_defec...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2012-07-28 23:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Weld line
Knit line / Meld line / Transfer line
Discolored line where two flow fronts meet Mold/material temperatures set too low (the material is cold when they meet, so they don't bond). Time for transition between injection and transfer (to packing and holding) is too early.
Directionally "off tone" wavy lines or patterns
Injection speeds too slow (the plastic has cooled down too much during injection, injection speeds should be set as fast as is appropriate for the process and material used)
http://en.wikipedia.org/wiki/Injection_molding#Molding_defec...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2012-07-28 23:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Weld line
Knit line / Meld line / Transfer line
Discolored line where two flow fronts meet Mold/material temperatures set too low (the material is cold when they meet, so they don't bond). Time for transition between injection and transfer (to packing and holding) is too early.
Discussion