Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
układanie
English translation:
setting (of the filter bed)
Added to glossary by
Witold Wiechowski
Aug 16, 2005 09:42
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
układanie
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
systemy przygotowania wody, filtrowanie
płukanie wod± (układanie) – intensywno¶ć 65 – 80 m3/h; czas 5 min.
chodzi o filtr ze złożem kwarcowym
chodzi o filtr ze złożem kwarcowym
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | setting (of the filter bed) |
Witold Wiechowski
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Specializes in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
39
Polish term (edited):
uk�adanie
Selected
setting (of the filter bed)
Płukanie odbywa się w odwrotnym kierunku w stosunku do normalnego przepływu filtrowanej cieczy i dlatego poszczególne frakcje złoża ulegają zmieszaniu. Układanie złoża ma przywrócić porządek ułożenia jego poszczególnych warstw. W znanym mi przypadku układanie złoża polegało na wtrysku do filtra wody przez odpowiednie dysze.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 16 mins (2005-08-17 10:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
płukanie rurociągów cieczą to, według mnie, \"flushing\" - water flushing, hot oil flushing (przwody olejowe ze stali nierdzewnej do i z łożysk np. wysokoobrotowych sprężarek odśrotkowych).
Z pojęciem \"purging\" spotkałem się przy przedmuchiwaniu rurociągów sprężonym powietrzem lub parą wodną.
W przypadku filtra \"flushing\" wydaje mi się najodpowiedniejsze
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 16 mins (2005-08-17 10:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
płukanie rurociągów cieczą to, według mnie, \"flushing\" - water flushing, hot oil flushing (przwody olejowe ze stali nierdzewnej do i z łożysk np. wysokoobrotowych sprężarek odśrotkowych).
Z pojęciem \"purging\" spotkałem się przy przedmuchiwaniu rurociągów sprężonym powietrzem lub parą wodną.
W przypadku filtra \"flushing\" wydaje mi się najodpowiedniejsze
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
A propos, je�eli chcesz da� odpowied�, za kt�r� mo�na dosta� punkty, to nie wpisuj jej jako notatki. :)