Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
transport saniowy
English translation:
sledge transport
Added to glossary by
evvi
Oct 24, 2006 05:47
17 yrs ago
Polish term
transport saniowy
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Układ przenośników do transportu saniowego, posadowionego na podłodze - nośność sań Q = do 600 kg
Proposed translations
(English)
| 4 | sledge transport |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | (motor) sleigh transport |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
56 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sledge transport
Oba wyrażenia są poprawne sledge ma więcej wystąpień w "moim" guglu. Oba występują z motor. A nawet widziałam sformułowanie tego typu: "sledge transport - transport in a sleigh".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 06:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
w zestawieniu z transport: sledge nieznacznie częściej, bo 383 tys. wobec 347 tys. wyrażeń ze sleigh. Natomiast w wyrazeniu z motor, sledge wykazuje wyraźną przewagę: motor sleigh 398 tys. natomiast motor sledge: 1 860 000.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-10-31 07:57:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja też dziękuję :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 06:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
w zestawieniu z transport: sledge nieznacznie częściej, bo 383 tys. wobec 347 tys. wyrażeń ze sleigh. Natomiast w wyrazeniu z motor, sledge wykazuje wyraźną przewagę: motor sleigh 398 tys. natomiast motor sledge: 1 860 000.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-10-31 07:57:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja też dziękuję :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki:) "
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
(motor) sleigh transport
http://tinyurl.com/uncla
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 07:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli już o googlach mówimy, to proponuję porównanie "sledge transport" i "sleigh transport" - wynik jest dość jednoznaczny
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 07:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli już o googlach mówimy, to proponuję porównanie "sledge transport" i "sleigh transport" - wynik jest dość jednoznaczny
Something went wrong...