Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przekazanie do rozruchu technologicznego
English translation:
handing over for process commissioning
Added to glossary by
Witold Wiechowski
May 10, 2007 07:51
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
przekazanie do rozruchu technologicznego
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
zadanie inwestycyjne obejmowało w szczególności: projektowanie (projekt budowlany oraz projekt techniczny), nadzór autorski, uzyskanie niezbędnych pozwoleń i uzgodnień, realizację dostaw, realizację robót budowlano-montażowych, rozruch mechaniczny i przekazanie do rozruchu technologicznego
Proposed translations
(English)
| 4 | handing over for process commissioning |
Witold Wiechowski
|
| 4 | (the facility has been) handed over for commissioning |
Marian Krzymiński
|
| 3 | transfer to process start-up |
robwoj
|
Change log
May 13, 2007 12:48: Witold Wiechowski Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Specializes in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
handing over for process commissioning
http://tinyurl.com/2atm7m
Commissioning
Plant commissioning is a critical part of the overall process of taking a plant from construction and installation through to full operation.
The four stages of commissioning are:
(1) Stage 1. Construction and engineering checks
As the phases of construction are completed, the engineering checks, detailed in Appendix 1, are intended to confirm that the plant has been constructed according to the design.
(2) Stage 2. Precommissioning
The stage involves leak testing (the commissioning manager's responsibility) and further engineering checks (the project engineer's responsibility),
(3) Stage 3. Process commissioning
Process materials are introduced into the plant for the first time.
(4) Stage 4. Completion of commissioning and start of production.
The change from stage 3 to stage 4 occurs once the plant has started to fulfil (at least part of) the purpose for which it was designed although there may be outstanding tasks on the Plant Reservations List.
Rozruch mechaniczny będzie realizowany w etapie 1 lub 2
Commissioning
Plant commissioning is a critical part of the overall process of taking a plant from construction and installation through to full operation.
The four stages of commissioning are:
(1) Stage 1. Construction and engineering checks
As the phases of construction are completed, the engineering checks, detailed in Appendix 1, are intended to confirm that the plant has been constructed according to the design.
(2) Stage 2. Precommissioning
The stage involves leak testing (the commissioning manager's responsibility) and further engineering checks (the project engineer's responsibility),
(3) Stage 3. Process commissioning
Process materials are introduced into the plant for the first time.
(4) Stage 4. Completion of commissioning and start of production.
The change from stage 3 to stage 4 occurs once the plant has started to fulfil (at least part of) the purpose for which it was designed although there may be outstanding tasks on the Plant Reservations List.
Rozruch mechaniczny będzie realizowany w etapie 1 lub 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
33 mins
transfer to process start-up
może transferring to
3 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
72
(the facility has been) handed over for commissioning
The procedure by which a completed building or manufacturing/industrial process is tested and certified to be in operable condition (the condition is rendered by the plan and design function).
Z linku poniżej
Z linku poniżej
Reference:
Something went wrong...