Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
transakcja lokacyjna
English translation:
investment transaction
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-27 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 24, 2009 13:20
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
transakcja lokacyjna
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
help ;]
Proposed translations
(English)
| 3 | investment transaction |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | deposit transaction |
Adam Lankamer
|
| 3 | allocated transaction |
Bartat
|
Proposed translations
31 mins
Selected
investment transaction
Patrz moja uwaga w trybie dyskusji.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-07-24 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Transakcje depozytowe oraz lokacyjne:
http://www.risk-traders.com/documents/Money_Market_060509.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-07-24 13:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ze sprawozdania finansowego PKO BP:
"Głównymi narzędziami zarządzania ryzykiem płynności w Banku są:
1) procedury dotyczące zarządzania ryzykiem płynności,
2) limity i wartości progowe ograniczające ryzyko płynności,
3) transakcje depozytowe, lokacyjne, pochodne, w tym walutowe transakcje strukturalne, oraz
transakcje kupna i sprzedaŜy papierów wartościowych,
4) transakcje zapewniające długoterminowe finansowanie działalności kredytowej Banku."
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-07-24 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Transakcje depozytowe oraz lokacyjne:
http://www.risk-traders.com/documents/Money_Market_060509.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-07-24 13:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ze sprawozdania finansowego PKO BP:
"Głównymi narzędziami zarządzania ryzykiem płynności w Banku są:
1) procedury dotyczące zarządzania ryzykiem płynności,
2) limity i wartości progowe ograniczające ryzyko płynności,
3) transakcje depozytowe, lokacyjne, pochodne, w tym walutowe transakcje strukturalne, oraz
transakcje kupna i sprzedaŜy papierów wartościowych,
4) transakcje zapewniające długoterminowe finansowanie działalności kredytowej Banku."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree przez wzgląd na pomoc w ogarnięciu znaczenia, teraz na pewno będę w stanie lepiej wyjaśnić tą kwestie klientowi. dziękuję"
45 mins
allocated transaction
Bez kontekstu jest trudno.
Abstract: Systems and methods of allocating transactions among business objects are described. Allocation is accomplished using a multi-phase process. In a first phase, allocation of the transactions among a set of business objects is attempted. In a subsequent phase, allocation of transactions that were either unallocated, under-allocated, or over-allocated in the first phase is determined. The second phase includes using a set of allocation rules to identify business objects configured to manually determine allocation of the unallocated, under-allocated, or over-allocated transactions. The invention is applicable to a variety of business objects including people, organizations, accounts, tasks, or the like. (end of abstract)
Abstract: Systems and methods of allocating transactions among business objects are described. Allocation is accomplished using a multi-phase process. In a first phase, allocation of the transactions among a set of business objects is attempted. In a subsequent phase, allocation of transactions that were either unallocated, under-allocated, or over-allocated in the first phase is determined. The second phase includes using a set of allocation rules to identify business objects configured to manually determine allocation of the unallocated, under-allocated, or over-allocated transactions. The invention is applicable to a variety of business objects including people, organizations, accounts, tasks, or the like. (end of abstract)
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
deposit transaction
hth
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-24 14:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
wszystko tak naprawdę zależy od kontekstu, jeżeli transakcja lokacyjna ma formę lokaty, czyli depozytu to moja propozycja jest słuszna w danym kontekście ... jeżeli natomiast transakcja lokacyjna ma charakter inwestycyjny, to słuszna jest druga odpowiedź
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-24 14:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
wszystko tak naprawdę zależy od kontekstu, jeżeli transakcja lokacyjna ma formę lokaty, czyli depozytu to moja propozycja jest słuszna w danym kontekście ... jeżeli natomiast transakcja lokacyjna ma charakter inwestycyjny, to słuszna jest druga odpowiedź
Note from asker:
| would be my guess as well, tylko nie moglem znalezc zadnego sensownego uzasadnienia, dziękuję |
Discussion