Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ręka wodzona
English translation:
guided hand/assisted hand
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-09 17:55:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6, 2020 16:38
4 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
ręka wodzona
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
RĘKA WODZONA sposób pisania, przy którym osoba nie mogąca (najczęściej z przyczyn chorobowych lub starości) pisać samodzielnie, korzysta z pomocy drugiej osoby, która kieruje jej ręką (zwykle obejmując palce trzymające narzędzie pisarskie). Pismo takie zawiera przede wszystkim cechy grafizmu osoby prowadzącej rękę, ale także pojawić się mogą cechy pisma osoby wspomaganej, jeśli ta okresowo będzie sterować ruchami swej ręki.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | guided hand/assisted hand |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
426
Selected
guided hand/assisted hand
Depends on the degree of control.
Assisted-hand - writing executed by one person with the help or guidance of another. The difference between this and guided-hand writing is the amount of control placed on the weakened or injured hand. Assisted writing uses LESS control than guided-hand.
Guided-hand - see assisted hand. More control than assisted hand.
https://www.richardorsini.com/forensic-terms/
Assisted-hand - writing executed by one person with the help or guidance of another. The difference between this and guided-hand writing is the amount of control placed on the weakened or injured hand. Assisted writing uses LESS control than guided-hand.
Guided-hand - see assisted hand. More control than assisted hand.
https://www.richardorsini.com/forensic-terms/
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Frank, you are a guiding light for us all.
44 mins
|
|
Thank you, Michael. I need to keep a steady hand, then.
|
|
| agree |
Kamila Ołtarzewska
2 hrs
|
|
Dziękuję Pani Kamilo. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I thought so but couldn't find confirmation:)"
Discussion
https://www.saos.org.pl/judgments/182854
RĘKA PODPARTA sposób pisania, przy którym osoba niemogąca (najczęściej z przyczyn choroby lub starości) pisać samodzielnie, korzysta z pomocy drugiej osoby, która podpiera jej rękę (zwykle w nadgarstku). Powstałe pismo, w zależności od stopnia upośledzenia motoryki bezpośredniego wykonawcy, zawiera w zasadzie cechy pisma osoby piszącej, ale mogą też ujawnić się pewne zmiany na skutek działania osoby podpierającej rękę. (JF)
RĘKA PROWADZONA ręka wodzona.
RĘKA WODZONA sposób pisania, przy którym osoba nie mogąca (najczęściej z przyczyn chorobowych lub starości) pisać samodzielnie, korzysta z pomocy drugiej osoby, która kieruje jej ręką (zwykle obejmując palce trzymające narzędzie pisarskie). Pismo takie zawiera przede wszystkim cechy grafizmu osoby prowadzącej rękę, ale także pojawić się mogą cechy pisma osoby wspomaganej, jeśli ta okresowo będzie sterować ruchami swej ręki. (JF)
http://prawouam-stp.home.amu.edu.pl/r.htm
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/military-defens...