Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kwota raty: ND
English translation:
monthly payment: NA (not applicable)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 19 09:15
14 days ago
17 viewers *
Polish term
Kwota raty: ND
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
BIK Report
Raport BIK/ Zobowiązania finansowe w trakcie spłaty/ zawarcie umowy/ pierwotna kwota/ pozostało do spłaty/ kwota raty: ND/
Czy mogę zostawić ND? np. Monthly payment amount: ND
Czy mogę zostawić ND? np. Monthly payment amount: ND
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | monthly payment: NA (not applicable) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +2 | nie dotyczy |
bajbus
|
References
| Podsumowanie spłacanych kredytów |
geopiet
|
Change log
Jun 2, 2024 10:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
Selected
monthly payment: NA (not applicable)
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
bajbus
6 hrs
|
|
Dziękuję bajbus. Pozdrawiam.
|
|
| agree |
PanPeter
14 hrs
|
|
Dziękuję PanPeter. Wspaniałego dnia.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 day 6 hrs
|
|
Dziękuję Darius.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
nie dotyczy
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-05-19 17:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście chodziło mi o rozwinięcie skrótu ND
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-05-19 17:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście chodziło mi o rozwinięcie skrótu ND
Note from asker:
| Dziękuję bardzo! |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 2 hrs
|
|
Dziękuję i też pozdrawiam :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 day 8 hrs
|
|
Dziękuję Ci bardzo :)
|
Discussion
Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale czy wyobrażasz sobie, że czytelnik tłumaczenia zrozumie polski skrót? Może lepiej zacznij od dopytania klienta, niech rozwinie i wyjaśni.