This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 2, 2021 18:46
3 yrs ago
14 viewers *
Polish term

żak vs mieroża

Polish to English Tech/Engineering Fisheries sieci rybackie
Dokument dotyczy wpływu zmian klimatycznych na ryby i gospodarkę rybacką. Wymieniono w nim różne rodzaje siecie rybackich, m.in. żaki i mieroże.

W pytaniu zamieściłem dwa terminy, bo w słownikach oba tłumaczone są jako "fyke net".

Znalazłem m.in. takie objaśnienieL Mieroża - narzędzie połowowe podobne do żaka, które zamiast krótkiej koronki ma dużą przybudówkę z tkaniny sieciowej, przybudówka ta jest rozpięta na pierwszej obręczy z płaskim dnem (https://marwis-siecirybackie.pl/sklep/wybierz-produkt/mieroz...

Discussion

Więc nie wiem jaka jest różnica między mierożą i żakiem.
geopiet Jun 3, 2021:
re: multi-wing vs. single-wing fyke net W źródle podanym przez Tabora widać, że żaki mogą być jednoskrzydłowe i dwuskrzydłowe


Żak jednokoszowy dwuskrzydłowy - https://marwis-siecirybackie.pl/sklep/zaki-zak-sieci-rybacki...


Żak jednokoszowy jednoskrzydłowy - https://marwis-siecirybackie.pl/sklep/zaki-zak-sieci-rybacki...

---

Tak samo mieroże mogą być jednoskrzydłowe i dwuskrzydłowe

Mieroża dwukoszowa jednoskrzydłowa - https://marwis-siecirybackie.pl/sklep/mieroza-mieroze-zaki-z...

Mieroża jednokoszowa dwuskrzydłowa - https://marwis-siecirybackie.pl/sklep/mieroza-mieroze-zaki-z...
Jacek Rogala (X) Jun 3, 2021:
Te wegierskie, to do połowów w Balatonie?

geopiet Jun 3, 2021:
another term for a fyke net is a "hoop net" Fyke nets are bag-shaped nets which are held open by hoops. These can be linked together in long chains, and are used to catch eels in rivers. If fyke nets are equipped with wings and leaders, they can also be used in sheltered places in lakes where there is plenty of plant life.

--

Fyke nets are a modified trap that works similar to the weirs native Americans used for fishing. Fyke nets combine netting bags mounted on rigid supports and anchored to the stream bottom with a trap fixed at the end. Net “wings” block the channel and funnel fish toward the entrance of the bags

--

http://www.halaszhalo.hu/fykes-hoop-nets-with-wings.html

Proposed translations

1 day 37 mins

multi-wing vs. single-wing fyke net

1) żak
Żak – więcierz wieloskrzydłowy, sieć pułapkowa stanowiąca odmianę więcierza ze skrzydłami zwiększającymi zasięg działania sieci. U wejścia mają zawieszoną tkaninę sieciową, która uniemożliwia rybom wypłynięcie z pułapki
https://d-gr.cdngr.pl/kadry/k/r/gr-ogl/8e/a7/13491707_469956...

Fyke nets are bag-shaped nets which are held open by hoops. These can be linked together in long chains, and are used to catch eels in rivers. If fyke nets are equipped with wings and leaders, they can also be used in sheltered places in lakes where there is plenty of plant life. Hundreds of these nets can be connected into systems where it is not practical to build large traps.[20] It is similar to putcher fishing.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Fy...
https://en.wikipedia.org/wiki/Fishing_net

cccccc
2) Mieroża
Mieroża – pułapka na ryby i raki będąca odmianą żaka mająca tylko jedno skrzydło. Częścią łowną mieroży są komory, do których ryby wpływają przez rozpiętą na obręczach sieć, uniemożliwiające wycofywanie się złowionych ryb z wnętrza sieci[1].
Note from asker:
dziękuję
Something went wrong...

Reference comments

7 hrs
Reference:

fyke nets (żak, mieroża)

Most common trap gear, used in freshwater fisheries in Poland, include fyke nets (żak, mieroża), kozak and (lake) przestaw. Trap gears can be divided into basic and combined ones. The latter ones consist mainly of żak and mieroża.

Żak is a trap gear with double-chamber fishing chamber shaped usually on five hoops. Both chambers have a gorge. First chamber is preceded by a narrow crown (koronka). Second one is ended with a cone-shaped kutel, from which, after loosening a string, fish can be taken out. Żaki can be single with one wing, double with two wings, or single with two wings. Size of żak is defined by the diameter of
the first hoop. During fishing żaki are set with the use of bottom poles embedded in the lake.

Mieroża has the same chambers as żak. The only difference is lack of a crown. Instead, they have a big annex. It is spread on a bow-shaped handle with a string as a bowstring. Construction of mieroża assures better adherence of the trap opening to the lake's bottom as compared with a żak. Ease of setting in overgrown parts of lakes is an advantage of a żak.

http://lgrzz.pl/pliki/projekty_wspolpracy/fin/Fishing_Intell... - page 15
Note from asker:
dziękuję
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search