Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rynoptyczny
English translation:
typo: synoptyczna > synoptic
Added to glossary by
Charles Davis
May 1, 2019 10:58
5 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
rynoptyczny
Polish to English
Art/Literary
Genealogy
18th-century diary entry
"Chronologia rynoptyczna starożytnej prosopji Jaśnie Oświeconych Xiążąt Ichmościów Radziwiłłów"
From an essay on the propaganda of the Radziwiłł family.
From an essay on the propaganda of the Radziwiłł family.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | typo: synoptyczna > synoptic |
Charles Davis
|
References
| synoptyczna |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
May 6, 2019 08:58: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
typo: synoptyczna > synoptic
As suggested in the discussion area. I can find no sign of this word, but with an initial s instead of r it makes good sense in the context. And the reference Frank has posted demonstrates convincingly that it should read "Chronologia synoptyczna...".
http://tlumacz.interia.pl/szukaj?utf8=1&q=synoptyczny&jezyk=...
"Synoptic" in English (like its Polish equivalent, apparently) is a word particularly associated with biblical studies, but it is also used in other contexts:
"Synoptic Chronology for Three Mile Island"
https://books.google.co.uk/books?id=Ju74Flw5g_MC&pg=PA166&lp...
So although I am an intruder and not a Polish speaker, I think the literal translation, "synoptic", can safely be used here.
http://tlumacz.interia.pl/szukaj?utf8=1&q=synoptyczny&jezyk=...
"Synoptic" in English (like its Polish equivalent, apparently) is a word particularly associated with biblical studies, but it is also used in other contexts:
"Synoptic Chronology for Three Mile Island"
https://books.google.co.uk/books?id=Ju74Flw5g_MC&pg=PA166&lp...
So although I am an intruder and not a Polish speaker, I think the literal translation, "synoptic", can safely be used here.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Yes, there are several other sources that demonstrate beyond the shadow of the doubt that it ought to have been "synoptic."
14 mins
|
|
Thank you, Frank!
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Typo.
6 hrs
|
|
Thank you, Andrzej!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the clarification. I've been struggling so much with 18th-century Polish that the idea of a typo never entered my mind!"
Reference comments
10 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Reference:
synoptyczna
See this title on page 6/17 (45) in
http://dspace.uni.lodz.pl:8080/xmlui/bitstream/handle/11089/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2019-05-01 21:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: page 7/17.
http://dspace.uni.lodz.pl:8080/xmlui/bitstream/handle/11089/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2019-05-01 21:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: page 7/17.
Discussion
I will not pretend to be able to write Polish, but thank you for your reference, which puts it beyond doubt.
https://www.academia.edu/15443006/Stanisław_Albrecht_Radziwi...