Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
...której idea powstania zrodziła się z ...
English translation:
...which was inspired by...that was born out of / the idea for the book was born...the idea for which arose from..
Added to glossary by
Daisy7
Apr 26, 2006 07:14
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
...której idea powstania zrodziła się z ...
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bede wdzieczna za pomoc w przetlumaczeniu tego gornolotnego ;) zdania (zwlaszcza fragmentu wskazanego w zapytaniu) ze wstepu do publikacji:
oddajemy Panstwu ksiazke, ktorej idea powstania zrodzila sie z potrzeby podsumowania waznego okresu dzialalnosci organu X.
moze byc tak: We present you the book the idea of coming into being of which resulted from the need to summarize an important period of the X authority's activity.
oddajemy Panstwu ksiazke, ktorej idea powstania zrodzila sie z potrzeby podsumowania waznego okresu dzialalnosci organu X.
moze byc tak: We present you the book the idea of coming into being of which resulted from the need to summarize an important period of the X authority's activity.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ...which was inspired by... |
GregF
|
| 4 +1 | that was born out of / the idea for the book was born .. |
Ensor
|
| 3 +1 | ... ,the idea for which arose from ... |
Caryl Swift
|
Change log
Apr 26, 2006 07:14: Daisy7 changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
...which was inspired by...
the book which was inspired by the need to summarize... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-04-26 07:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Talhami's book was inspired by the need to record Palestinian refugees' political history. In that, the book is extremely successful.
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m2501/is_1_26/ai_n...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-04-26 07:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Talhami's book was inspired by the need to record Palestinian refugees' political history. In that, the book is extremely successful.
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m2501/is_1_26/ai_n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim serdecznie"
+1
36 mins
that was born out of / the idea for the book was born ..
" The idea for the book was born upon the death of Fried's "
"This book was born out of our experience in teaching practically .."
"This book was born out of necessity."
"This book was born out of our experience in teaching practically .."
"This book was born out of necessity."
+1
1 day 4 hrs
... ,the idea for which arose from ...
... ,the idea for which arose from the need to . . .
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-04-28 21:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
The author has written a book, the idea for which arose from her need to come to terms with her experiences in a refugee camp.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-04-28 21:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
The author has written a book, the idea for which arose from her need to come to terms with her experiences in a refugee camp.
Something went wrong...