Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dodatnie (ujemne) saldo migracji
English translation:
a positive (negative) migration balance / surplus (deficit) of migration
Added to glossary by
Irena Daniluk
Aug 13, 2006 00:41
17 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
Facilitating communication
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
(posiada) dodatnie saldo migracji
Polish to English
Social Sciences
Geography
poprzednio napotkane 'wysokie dodatnie saldo migracji' przetłumaczyłam jako 'high incoming migration balance', ale mam wątpliwości,
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (has) positive migration balance |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 2 +3 | high surplus of migration |
jinxxster
|
Proposed translations
+3
6 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(has) positive migration balance
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-13 00:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
dla porównania: http://tinyurl.com/n2jnw
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-13 00:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
dla porównania: http://tinyurl.com/n2jnw
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very !
Thanks everyone for commenting"
+3
3 hrs
high surplus of migration
I might be wrong on the context but isn't a postive balance a surplus and a negative one a deficit?
Note from asker:
| No pewnie :) zwłaszcza że angielski lubi prostotę.. :) |
| Thanks a lot :) I don't know if I can award points for both answers, but both deserve it :) |
Peer comment(s):
| agree |
Jussi Rosti
: tez ok
2 mins
|
|
dzieki
|
|
| agree |
bajbus
2 hrs
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Caryl Swift
6 hrs
|
|
dzieki
|
Something went wrong...