Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ustawa o negocjacyjnym kształtowaniu przyrostu przeciętnych wynagrodzeń u przeds
English translation:
Negotiative System of Fixing the Average Pay Growth in Corporate Entities Act
Added to glossary by
Aleksandra Lercher-Szymanska
May 12, 2009 22:31
15 yrs ago
Polish term
Just the one you need!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish
ustawa o negocjacyjnym kształtowaniu przyrostu przeciętnych wynagrodzeń u przeds
Polish to English
Law/Patents
Government / Politics
acts
ja wiem, że to bardzo "długa" ustawa, ale co ja na to poradzę?... a zatem dokończenie tekstu (chociaż i tak się pewnie można tego domyślić): "... u przedsiębiorców".
bardzo będę wdzięczna za podpowiedzi, jakoś nie trafiłam na wersję angielską w internecie...
bardzo będę wdzięczna za podpowiedzi, jakoś nie trafiłam na wersję angielską w internecie...
Proposed translations
14 hrs
Selected
Negotiative System of Fixing the Average Pay Growth in Corporate Entities Act
Skoro mowa o "unijnym" ujęciu - http://www.eurofound.europa.eu/eiro/studies/tn0803019s/pl080... (trzeba poszukać w artykule)
(przepraszam za zmianę odpowiedzi, ale skoro w UE już funkcjonuje to może tak lepiej)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-13 14:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
I przyznaję bez bicia że ładne to nie jest :-)
(przepraszam za zmianę odpowiedzi, ale skoro w UE już funkcjonuje to może tak lepiej)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-13 14:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
I przyznaję bez bicia że ładne to nie jest :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Piękne faktycznie nie jest, ale tak już jest z UE... Dzięki!"
41 mins
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
ustawa o negocjacyjnym systemie kształtowania przyrostu przeciętnych wynagrodzeń u przeds
Act on negotiation process of determining average wages increase at certain enterprises
tak po unijnemu
http://www.google.pl/search?q=determining average wages incr...
http://www.google.pl/search?q=determining average wages incr...
Discussion
ustawa o o negocjacyjnym systemie kształtowania przyrostu przeciętnych wynagrodzeń u przedsiębiorców oraz o zmianie niektórych ustaw