Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
poszerzone posiedzenie rządu
English translation:
expanded cabinet/government meeting
Added to glossary by
martamam
Oct 24, 2013 20:41
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
poszerzone posiedzenie rządu
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
Deputowani z opozycji opuścili poszerzone posiedzenie rządu z udziałem Prezydenta.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | expanded cabinet/government meeting |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | enlarged Cabinet meeting |
Polangmar
|
| 3 +1 | government's extended session/sitting |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
expanded cabinet/government meeting
Expanded sounds less geometrical than other choices.
In the US, we have expanded sessions of congress, too, so this choice appears more idiomatic and easier on the ears.
In the US, we have expanded sessions of congress, too, so this choice appears more idiomatic and easier on the ears.
Example sentence:
n expanded Government meeting chaired by President Vladimir Putin was held in the Kremlin on January 31
Saparmurat Niyazov to hold expanded government meeting on cases of falsified reports in agriculture
Reference:
http://www.noodls.com/view/1AA3F35837FF2C5A32212B42634E2EFB2...
http://www.turkmenistan.ru/?page_id=3&lang_id=en&elem_id=883...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: how about "extended" ? || Oh I see. Thank you very much indeed Frank!
7 hrs
|
|
Extended would mean a meeting that is "longer in time", not one with more members than usual.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
6 mins
enlarged Cabinet meeting
ew. enlarged cabinet meeting
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-24 20:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
ew. enlarged meeting of the Cabinet
Opozycja z okrzykami "hańba" opuściła poszerzone posiedzenie rządu. Deputowani z opozycji opuścili poszerzone posiedzenie rządu z udziałem Prezydenta... [chodzi o Ukrainę]
http://tinyurl.com/pzvp3yt
President opens enlarged Cabinet meeting with participation of...
President Viktor Yanukovych takes part as chairman in an enlarged meeting of the Cabinet...
http://tinyurl.com/mqxxa64
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-24 20:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Można i dłużej: enlarged meeting of the Cabinet of Ministers
The video information from the enlarged meeting of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated...
http://tinyurl.com/qhqdysl
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-10-24 21:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Może być i z "government": enlarged government meeting.
President Viktor Yanukovych made a startling warning at an enlarged government meeting.
http://tinyurl.com/lqxkbd9
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-24 21:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Po polsku "rządu" też wymienne z "gabinetu":
Także Julia Tymoszenko zawiadomiła, że 27 marca odbędzie się otwarte poszerzone posiedzenie Gabinetu Ministrów Ukrainy z udziałem...
http://tinyurl.com/l4fd5y9
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-24 20:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
ew. enlarged meeting of the Cabinet
Opozycja z okrzykami "hańba" opuściła poszerzone posiedzenie rządu. Deputowani z opozycji opuścili poszerzone posiedzenie rządu z udziałem Prezydenta... [chodzi o Ukrainę]
http://tinyurl.com/pzvp3yt
President opens enlarged Cabinet meeting with participation of...
President Viktor Yanukovych takes part as chairman in an enlarged meeting of the Cabinet...
http://tinyurl.com/mqxxa64
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-24 20:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Można i dłużej: enlarged meeting of the Cabinet of Ministers
The video information from the enlarged meeting of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated...
http://tinyurl.com/qhqdysl
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-10-24 21:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Może być i z "government": enlarged government meeting.
President Viktor Yanukovych made a startling warning at an enlarged government meeting.
http://tinyurl.com/lqxkbd9
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-24 21:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Po polsku "rządu" też wymienne z "gabinetu":
Także Julia Tymoszenko zawiadomiła, że 27 marca odbędzie się otwarte poszerzone posiedzenie Gabinetu Ministrów Ukrainy z udziałem...
http://tinyurl.com/l4fd5y9
+1
10 hrs
government's extended session/sitting
propozycja .... którą dedykuję z podziękowaniem - Whole Grain :))
History:
[ http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/5366... ]
History:
[ http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/5366... ]
Discussion
In the case of a cabinet session, it would be of a longer duration.
"An extended degree programme is presented on the Auckland Park Campus. This programme supports students who are unable to meet the requirements for direct entry into the degree programmes."
So, here, it is a program beyond the one normally offered.
Przechodząc do mojej odpowiedzi - "extended" także wydaje się znaczeniowo w kontekście - poniżej "expanded", ale skorzystałem ze słownikowej hierarchii znaczeń, z przykładem "extended programme" i uczyniłem niejaką analogię.
Będę wdzięczny za wasze opinie na ten temat - o ile znajdziecie czas.
Dziękuję.