Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
władztwo planistyczne
English translation:
planning self-governance/autonomous planning authority/powers of planning autonomy
Added to glossary by
Lidia Lewandowska-Nayar
Apr 25, 2015 07:35
9 yrs ago
16 viewers *
Polish term
władztwo planistyczne
Polish to English
Bus/Financial
Government / Politics
plany zagospodarowania przestrzennego
władztwo planistyczne gminy... - jaki jest angielski odpowiednik?
Proposed translations
(English)
3 +1 | planning self-governance/autonomous planning authority/powers of planning autonomy | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
Władztwo planistyczne gminy | geopiet |
Change log
Apr 25, 2015 16:44: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
planning self-governance/autonomous planning authority/powers of planning autonomy
Some suggestions based on samodzielność planistyczna gminy.
Władztwo planistyczne gminy to przekazanie przez ustawodawcę gminie kompetencji w zakresie władczego przeznaczania i zasad zagospodarowania terenu (w drodze aktu prawa miejscowego – miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, a w przypadku braku planu – w drodze decyzji o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu). Często używane jest zamiennie pojęcie samodzielności planistycznej gminy[1].
Podstawą konstrukcji instytucji władztwa planistycznego gminy jest art. 3 ust. 1 w ustawie o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym[2]:
Quote-alpha.png Kształtowanie i prowadzenie polityki przestrzennej na terenie gminy, w tym uchwalanie studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy oraz miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego, z wyjątkiem morskich wód wewnętrznych, morza terytorialnego i wyłącznej strefy ekonomicznej oraz terenów zamkniętych, należy do zadań własnych gminy.
Władztwo planistyczne podlega ograniczeniom, wynikającym z praw właścicieli lub użytkowników wieczystych nieruchomości[3]. Gmina zobowiązana jest do zachowania w planowaniu przestrzennym zasady proporcjonalności, co oznacza zakaz nadmiernej w stosunku do chronionej wartości ingerencji w sferę praw i wolności jednostki
https://pl.wikipedia.org/wiki/Władztwo_planistyczne_gminy
Władztwo planistyczne gminy to przekazanie przez ustawodawcę gminie kompetencji w zakresie władczego przeznaczania i zasad zagospodarowania terenu (w drodze aktu prawa miejscowego – miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, a w przypadku braku planu – w drodze decyzji o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu). Często używane jest zamiennie pojęcie samodzielności planistycznej gminy[1].
Podstawą konstrukcji instytucji władztwa planistycznego gminy jest art. 3 ust. 1 w ustawie o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym[2]:
Quote-alpha.png Kształtowanie i prowadzenie polityki przestrzennej na terenie gminy, w tym uchwalanie studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy oraz miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego, z wyjątkiem morskich wód wewnętrznych, morza terytorialnego i wyłącznej strefy ekonomicznej oraz terenów zamkniętych, należy do zadań własnych gminy.
Władztwo planistyczne podlega ograniczeniom, wynikającym z praw właścicieli lub użytkowników wieczystych nieruchomości[3]. Gmina zobowiązana jest do zachowania w planowaniu przestrzennym zasady proporcjonalności, co oznacza zakaz nadmiernej w stosunku do chronionej wartości ingerencji w sferę praw i wolności jednostki
https://pl.wikipedia.org/wiki/Władztwo_planistyczne_gminy
Peer comment(s):
agree |
mike23
: Good ideas. I have also seen '(spatial) planning autonomy/powers of municipalities'
1 hr
|
Thank you, Michał. We are in the same ball park.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Reference comments
5 hrs
Reference:
Władztwo planistyczne gminy
Władztwo planistyczne gminy to przekazanie przez ustawodawcę gminie kompetencji w zakresie władczego przeznaczania i zasad zagospodarowania terenu (w drodze aktu prawa miejscowego – miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, a w przypadku braku planu – w drodze decyzji o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu). Często używane jest zamiennie pojęcie samodzielności planistycznej gmin
https://pl.wikipedia.org/wiki/Władztwo_planistyczne_gminy
https://pl.wikipedia.org/wiki/Władztwo_planistyczne_gminy
Peer comments on this reference comment:
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Good digging.
22 mins
|
agree |
mike23
2 hrs
|
Discussion
community
competency
planning
development
implementation
-----
teraz wrzucić do koszyka, wymieszać, i zobaczymy co z tego wyjdzie :)
w Polsce, w podanym kontekście - silną delegację mają gminy, "władają"