Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
programowo najbliższa
English translation:
best reflecting their political views
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 21, 2015 12:05
8 yrs ago
Polish term
programowo najbliższa
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
wyborcy podejmują racjonalne decyzję, wybierając partię programowo najbliższą
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 28, 2015 09:49: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
51 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
best reflecting their political views
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
10 mins
whose manifesto/programme (program) best meets their aspirations/expectations
(party) whose manifesto/programme (program) best meets their aspirations/expectations
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
38 mins
|
|
Thank you, Frank. Have a great day.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
10 hrs
|
|
Thank you, Dariusz. Good night.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
19 hrs
|
|
Dziękuję Jacku, pozdrawiam.
|
+5
27 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
142
whose agenda/program matches their own political beliefs, preferences, stance, objectives
or: whose agenda is the most closely aligned with their...
A couple of options
A couple of options
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
21 mins
|
|
Thanks, Frank.
|
|
| agree |
mike23
30 mins
|
|
Thanks, Mike.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 hr
|
|
Dziękuję, Grzegorz.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: SUPER!
19 hrs
|
|
Super thanks, Jacku.
|
|
| agree |
Swift Translation
1 day 48 mins
|
|
Thanks, whole grain.
|
+1
28 mins
Kasha Martinovic
United States
United States
Native in Polish
United States
Precise, sharp, solid
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
with the closest platform
US Eng.
(Don't try to reinvent the wheel:))
(Don't try to reinvent the wheel:))
3 hrs
programmatically closest
propozycja
4 hrs
ViBe
Specializes in field
"next of kin" in the political spectrum
"next of kin" in the political spectrum
OR:
sitting next on the political contunuum
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-07-28 09:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
typo: "contInuum" ))
OR:
sitting next on the political contunuum
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-07-28 09:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
typo: "contInuum" ))
Something went wrong...