Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Konduktor (budowlany)
English translation:
non-commissioned officer, corps of engineers,
Added to glossary by
Elizabeth Niklewska
May 2, 2015 10:52
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
Konduktor (budowlany)
Polish to English
Other
History
Tlumacze przewodnik po twierdzy.
"Prowadzili prace według projektu XXX, mjr YY i kapitan ZZZ z pomocą „kilkudziesięciu "konduktorów" Korpusu Inżynierów Królestwa Polskiego”.
Czy moze ktos wie co ten termin okresla - moge potem ew. sama przetlumaczyc.
Czy konduktorzy budowali czy nadzorowali budowe?
"Prowadzili prace według projektu XXX, mjr YY i kapitan ZZZ z pomocą „kilkudziesięciu "konduktorów" Korpusu Inżynierów Królestwa Polskiego”.
Czy moze ktos wie co ten termin okresla - moge potem ew. sama przetlumaczyc.
Czy konduktorzy budowali czy nadzorowali budowe?
Proposed translations
(English)
| 2 | officer candidate, corps of engineers, |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
officer candidate, corps of engineers,
Based on evidence below:
xxxxxxxxxxxxx
W kwietniu 1792 r., przed wkroczeniem wojsk rosyjskich w granice Rzeczypospolitej Komisja Wojskowa, ze względu na brak map w wojsku, skierowała kilkudziesięciu oficerów i konduktorów (kandydatów na oficerów – E.S.) Korpusu Inżynierów na wschodnie obszary kraju w celu opracowania planów sytuacyjnych miast planowanych jako punkty oporu.
http://geoforum.pl/?menu=47155,47157,47169&part=2&link=wojsk...
ccccccccccccc
Officer candidate or Officer aspirant (OA) is a rank in some militaries of the world that is an appointed position while a person is in training to become an officer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Officer_candidate
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-02 11:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
U.S. Army Corps of Engineers
The U.S. Army Corps of Engineers provides public engineering services in peace and war to strengthen national security, energize the economy, and reduce risks from disasters.
http://www.usa.gov/directory/federal/army-corps-of-engineers...
xxxxxxxxxxxxx
W kwietniu 1792 r., przed wkroczeniem wojsk rosyjskich w granice Rzeczypospolitej Komisja Wojskowa, ze względu na brak map w wojsku, skierowała kilkudziesięciu oficerów i konduktorów (kandydatów na oficerów – E.S.) Korpusu Inżynierów na wschodnie obszary kraju w celu opracowania planów sytuacyjnych miast planowanych jako punkty oporu.
http://geoforum.pl/?menu=47155,47157,47169&part=2&link=wojsk...
ccccccccccccc
Officer candidate or Officer aspirant (OA) is a rank in some militaries of the world that is an appointed position while a person is in training to become an officer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Officer_candidate
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-02 11:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
U.S. Army Corps of Engineers
The U.S. Army Corps of Engineers provides public engineering services in peace and war to strengthen national security, energize the economy, and reduce risks from disasters.
http://www.usa.gov/directory/federal/army-corps-of-engineers...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odpowiedz bardzo mi pomogly - dzieki temu znalazlam zrodlo, w ktorym wybrany termin wystepowal."
Something went wrong...